CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 15
Bất chấp những bất đồng thường xuyên, bà Delmare vẫn một lòng hy
vọng vào tương lại tươi sáng, với tất cả niềm cá tính trẻ trung của mình.
Đây là hạnh phúc đầu tiên của nàng, và trí tưởng tượng nồng nhiệt của
nàng, trái tim trẻ trung và phong phú của nàng trang điểm cho hạnh phúc ấy
tất cả những gì mà nó thiếu. nàng khèo léo tự sáng tạo ra những niềm vui
sinh động và trong trắng, tự thêm cho mình những ân huệ tạm thời của số
phận. Raymon yêu nàng. Thật vậy anh ta anh ta không dối trá khi nói với
nàng rằng nàng là mối tình duy nhất trong đời anh ta; anh ta chưa hề yêu ai
trong trắng như thế, lâu bền như thế. Ở bên àng, anh ta quên hết mọi thứ
trên đời, thế giới và chính trị bị xóa khỏi ký ức anh ta, anh ta thích cuộc
sống trong nhà với nhau như thế, thích những thói quen trong gia đình mà
nàng đã tạo ra cho anh ta. Anh ta khâm phục sự kiên nhẫn và nghị lực của
người phụ nữ ấy; anh ta ngạc nhiên về sự tương phản của trí tuệ và tính
cách của nàng. Anh ta ngạc nhiên nhất là sau thỏa ước đầu tiên trịnh trọng
đến như thề giữa họ với nhau, nàng lại ít đòi hỏi đến thế, vui sướng về
những hạnh phúc chóng vánh và hiếm hoi như thế, tin cậy hết lòng đến độ
mù quáng như thế. Ấy là vì tình yêu trong tim nàng là một niềm say mê
mới mẻ vào cao quý, cả nghìn tình cảm tinh tế và thanh cao gắn liền nó và
tạo cho nó một sức mạnh mà Raymon không thể hiểu được.
Về phần anh ta, thoạt tiên anh ta đau khổ vì ông chồng hay người anh
họ lúc nào cũng có mặt. Anh ta đã tính chuyện coi tình yêu đó như một
cuộc tình mà anh ta đã trải qua. Nhưng chẳng bao lâu Indiana đã buộc anh
ta phải vươn lên ngang tầm với tình cảm của nàng. Việc nàng nhẫn nhịn
chịu đựng sự giám sát, vẻ hạnh phúc ngời ngợi khi àng nhìn trộm Raymon,
