CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 16
Buổi tối hôm ấy, Ralph quả thật là một con người không thể chịu đựng
nổi; chưa bao giờ anh vụng về lạnh lùng và chán ngán hơn. Anh không thể
nói điều gì đúng lúc, tệ hại hơn nữa là đã tối muộn rồi mà anh vẫn không có
vẻ gì sửa soạn ra về. Bà Delmare bắt đầu bồn chồn; nàng chốc chốc lại nhìn
chiếcđồng hồ treo tường lúc ấy chỉ mưới một giờ. Cánh cửa gió đưa kẽo
kẹt, và bộ mặt vô duyên của ông anh họ đối diện với nàng dưới lò sưởi,
bình thản nhìn đám than hồng, dường như không ngờ rằng sự có mặt của
mình làm người khác khó chịu.
Tuy nhiên, vẻ mặt bất động của Ralph, thái độ đờ đẫn của anh lúc này
che giấu những xáo động sâu sắc và dữ dội trong lòng. Đấy là con người
không bỏ qua cái gì, điềm tĩnh quan sát mọi việc. Anh không bị đánh lừa
bởi việc Raymon giả bộ ra về. Lúc này anh thấy rất rỏ vẻ lo lắng của bà
Delmare. Anh còn khổ tâm hơn nàng, anh lưỡng lự giữa ý muốn báo trước
cho nàng biết để cứu nàng và sợ buông mình theo những tình cảm mà anh
không tán thành. CUối cùng ý muốn bảo vệ cô em họ đã thắng, và anh thu
hết sức mạnh tâm hồn để phá tan sự im lặng.
- Tôi nhớ lại chuyện ấy - Ralph bỗng nói, theo dòng ý nghĩ đang xốn
xang trong lòng anh - hôm nay là vừa đúng một năm kể từ hôm chúng ta,
em và tôi, ngồi dưới bệ lò sưởi như lúc này đây; đồng hồ cũng chỉ giờ như
thế này, thời tiết u ám và lạnh như tối hôm nay... Em đau khổ, em có những
ý nghĩ buồn rầu; điều đó khiến cho tôi gần như tin vào linh cảm.
"Anh ấy muốn nói gì vậy?" - bà Delmare nghĩ khi nhìn ông anh họ,
vừa ngạc nhiên vừa lo ngại.
