CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Phần III - Chương 1
Sau khi chia tay với sir Ralph, bà Delmare đóng cửa ở trong buồng
mình, cả ngàn ý nghĩ bảo táp dấy lên trong tâm hồn nàng. Đây là lần đầu
tiên một mối ngờ vực mơ hồ hắt bóng thê thảm của nó lên tòa hạnh phúc
mong manh của nàng. Trướcđây ông Delmare đã có một số câu bông đùa
khiếm nhã núp dưới hình thức khen ngợi. Ông chúc mừng Raymon đạt
được những thành công trong tình ái; thậm chí người ngoài cũng nghe nói
về những cuộc dan díu ấy. Mỗi lần bà Delmare nói với người làm vườn, tên
của Noun lại được nhắc đến trong những chi tiết hết sức khác nhau, như
một tất yếu định mệnh, rồi tên của Raymon cũng xen vào đó, qua một
chuỗi liên tưởng nào đó, dường như choán lấy tâm trí của con người này, tự
dưng cứ ám ảnh bác ta. Bà Delmare sửng sốt về những câu hỏi lạ lùng và
vụng về của bác ta. Bác ta nói năng lẫn lộn về những việc hết sức nhỏ nhặt;
như thể bác ta phải chịu đựng một sự dày vò ghê gớm về lương tâm mà bác
ta cố giấu nhưng vẫn cứ lộ ra. Có những lần sự bối rối đã khiến Indiana
thấy những dấu hiệu mà nàng không tìm kiếm và chúng cứ theo đuổi nàng
mãi. Một tình tiết khác thường lẽ ra đã có thể mở mắt cho nàng, nếu àng
không cố tình gạt bỏ khỏi lòng mình mọi mối hồ nghi. Người ta đã tìm thấy
trên tay Noun một chiếc nhẫn rất quý mà bà Delmare đã thấy cô ta đeo ít
lâu trước khi chết và cô gái bảo là đã bắt được. Từ đó, bà Delmare luôn
luôn đeo chiếc nhẫn ấy để tưởng nhớ đến Noun và nàng thường thấy
Raymon tái mặt đi lúc anh ta cầm tay nàng đưa lên môi hôn. Một lần anh ta
van nàng đừng bao giờ nói đến tên Noun, bởi vì anh ta tự cho là mình có lỗi
về cái chết của cô gái. Khi nàng tìm cách cắt bỏ cho anh ta ý nghĩ đau đớn
ấy bằng cách nhận hết lỗi về phần mình thì anh ta trả lời nàng:
