tỉnh trí lại. Anh nói đi: anh có thể từ bỏ cái lối yêu như thế được không?
Em yêu anh với tất cả tấm lòng, cho đến giờ em vẫn tin rằng em sẽ có thể
gợi nên trong anh một tình yêu cũng trong trắng như tình yêu của em.
Ngoài ra, em cũng không nghĩ quá nhiều đến tương lai. Em không nhìn xa
như thế, và em không hoảng sợ khi nghĩ rằng một ngày kia, bị chinh phục
bởi lòng tận tụy của anh, em có thể hy sinh cho anh những gì em đắn đo
thận trọng. Nhưng hôm nay thì không phải như thế nữa rồi. Bây giờ em chỉ
nhìn thấy trong tương lai ấy sự giống nhau đáng sợ với số phận của Noun!
Ôi, nếu anh yêu em không hơn là yêu cô ấy! Nếu như em tin như vậy!...
Thế nhưng cô ấy đẹp hơn em, đẹp hơn nhiều! tại sao anh lại yêu em hơn?
Rõ ràng là anh yêu em một cách khác, một tình yêu cao đẹp hơn... Đấy là
điều em muốn nói với anh. Anh có chịu từ bỏ ý nghĩ anh là người tình của
em như đã là người tình của cô ấy không? Khi ấy, em còn có thể yêu quý
anh, tin ở sự ăn năn của anh, ở lòng thành thật của anh, ở tình yêu của anh.
Nếu không, đừng nghĩ đến em nữa, anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Có thể em sẽ chết vì đau buồn, nhưng em thà chết còn hơn là hạ mình
xuống chỉ là một cô nhân tình của anh."
Raymon cảm thấy khổ sở, không biết trả lời ra sao. Sự cao ngạo của
nàng làm anh ta bực bội; cho đến nay chưa bao giờ anh ta tưởng tượng
được một người phụ nữ đã ở trong vòng tay anh ta có thể công khai cưỡng
lại và lại còn lý trí về sự chống cự của mình.
"Cô nàng không yêu ta - anh ta tự nhủ - trái tim cô ta khô cằn, tính nết
kiêu kỳ".
Từ lúc ấy anh ta không yêu nàng nữa. Nàng đã chạm đến tự ái của anh
ta, đã làm anh ta mất hy vọng dành được một thắng lợi nữa, làm anh ta
không hòng hưởng thụ thêm một khoái lạc nữa. Đối với anh ta, nàng không
còn đáng giá như noun trước đây nữa kia. Tội nghiệp Indiana! Nàng lại còn
mong muốn nhiều hơn thế nữa kia! Tình yêu say đắm của nàng không được
