CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 4
Indiana không trách móc gì Raymon nữa. Anh ta tự bào chữa một cách
kém cỏi đến nỗi nàng sợ mình sẽ tin là anh ta có lỗi lớn. Nàng sợ bị bỏ rơi
còn hơn là sợ bị lừa. nàng không thể dừng tin ở anh ta, dừng hy vọng vào
cái tương lai mà anh ta đã hứa hẹn với nàng. Bởi vì sống với ông Delmare
và Ralph, nàng đã cảm thấy chán chường, và nếu nàng không trông mong ít
lâu nữa sẽ tự giải thoát khỏi sự thống trị của hai con người đó thì nàng đã
trầm mình. Nàng thường xuyên nghĩ tới chuyện ấy; nàng tự bảo nếu
Raymon đối xử với nàng như với Noun, nàng chẳng còn cách nào khác
ngoài cách đi theo Noun, để tránh một tương lai không thể chịu đựng nổi.
Ý nghĩ đen tối ấy bám theo nàng khắp mọi nơi, và nàng lấy thế làm vui
thích.
Tuy nhiên, ngày ra đi sắp tới. Đại tá hình như không ngờ vợ đang mưu
tính chống lại ông. Hằng ngày ông thu xếp công việc, mỗi ngày trang trải
xong một món nợ. bà Delmare nhìn công việc chuẩn bị ấy bằng con mắt
bình thản, tin chắc là nàng có đủ can đảm. Về phần mình, nàng cũng chuẩn
bị đương đầu với những khó khăn. Nàng tìm cách bảo đảm trước sự ủng hộ
của bà cô, bà Carvajal. Nàng bày tỏ với bà rằng nàng chẳng muốn đi chút
nào, và bà hầu tước già rất hy vọng sắc đẹp của cô cháu gái sẽ là mồi nhử
lô kéo người đến với phòng khách nhà bà, bà tuyên bố rằng đại tá phải để
vợ ở Pháp; thật là dã man bắt nàng phải chịu đượng những mệt nhọc và
nguy hiểm của chuyến đi như thế, khi sức khỏe của nàng mới khá lên chưa
được bao lâu; tóm lại, ông phải đi gây dựng cơ nghiệp, còn Indiana ở lại
với bà cô già để trông nom bà. Mới đầu ông Delmare coi những lời xa gần
ấy là thói lẩm cẩm của một bà già, nhưng ông phải chú ý hơn đến chuyện
