CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU - Trang 177

đó khi bà Carvajal tuyên bố rằng chỉ có như thế thì Indiana mới được thừa
kế tài sản của bà. Tuy ông Delmare thích tiền, vì cả đời ông đã làm việc để
tích cóp tiền bạc, nhưng ông khái tính, ông tuyên bố cương quyết rằng vợ
ông phải đi theo ông, may rủi thế nào mặc lòng. Bà hầu tước, không thể
tưởng tượng được, rằng tiền lại không có uy quyền tuyệt đối đối với bất cứ
người nào có đầu óc lành mạnh, bà không coi câu trả lời đó là lời nói cuối
cùng của ông Delmare. Bà tiếp tục khuyến khích cô cháu chống lại, hứa
rằng sẽ đứng ra chịu trách nhiệm về nàng để che chở cho nàng trước con
mắt xã hội. Phải có tất cả sự thiếu tế nhị của một đầu óc bị mánh khóe và
tham vọng làm hỏng, phải có tất cả sự gian hùng của một trái tim bị méo
mó bởi lòng ham muốn phô trương và sự choáng lộn thì mới có thể nhắm
mắt không thấy những nguyên nhân thực khiến Indiana không chịu đi. Việc
nàng say mê Raymon không còn là bí mật với chồng nàng nữa. Nhưng vì
Indiana chưa làm gì đến nỗi gây tai tiếng, người ta mới chỉ xì xào về
chuyện ấy, và bà Carvajal đã được hơn hai chục người nói riêng cho biết.
Bà già điên rồ lấy thế làm khoái chí. Bà ta chỉ muốn làm cho cháu trở thành
mộtmón thời thượng trong giới thượng lưu, và mối tình với Raymon là
bước khởi đầu tốt. Nhưng tính cách bà Carvajal không phải là tính cách
thời Nhiếp chính. Thời Trùng Hưng buộc những tính cách loại ấy phải
trọng đức hạnh, bởi vì ở Cung đình cần biết cách ăn ở phải phép, bà hầu
tước không ghét gì bằng ghét những chuyện tai tiếng làm người ta phá sản
và mất danh dự. Thời bà du Barry, bà hầu tước ít nghiêm ngặt hơn trong
việc giữ gìn những nguyên tắc của mình; dưới thời vợ hoàng thái tử, bà ta
làm ra vẻ rất mực đoan trang. Nhưng tất cả chỉ là bề ngoài; bà chê trách và
khinh miệt những lỗi lầm lồ lộ, và trước khi lên án một cuộc dan díu, bao
giờ bà cũng chờ hậu quả của nó bộc lộ ra. Sự không chung thủy mà không
loang toàng ra ngoài thì bà có thái độ khaon dung. Bà trở thành người Tây
Ban Nha khi phán xét những cuộc tình phơi bày ra ngoài cánh cửa đóng
kín. Dưới mắt bà, chỉ cái gì phơi ra trước người ngoài mới là tội lỗi. Như
vây, Indiana đam mê và trong trắng, si tình và thận trọng, là một đối tượng
quý giá đáng khai thác. Một phụ nữ như nàng có thể cám dỗ những đầu óc
lỗi lạc nhất của giớ xã hội đạo đức giả này và đương đầu với mọi nguy