CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Phần IV - Chương 1
Việc thay đổi nội các ngày 8 tháng 8 gây đảo lộn lớn ở nước Pháp,
giáng một đòn ác liệt vào sự yên ổn của de Raymon. Raymon hoàn toàn
không thuộc loại người chuộng hư danh mù quáng, hoan hỉ về thắng lợi
một ngày. Chính trị là linh hồn mọi ý nghĩ của anh ta, là cơ sở mọi mơ ước
của anh ta về tương lai. Anh ta mừng rằng nhà vua, bằng con đường
nhượng bộ khéo léo, vẫn còn giữ được khá lâu thế cân bằng đảm bảo sự tồn
tại của các gia đình quý tộc. Nhưng sự xuất hiện của hoàng thân Polignac
phá tan hy vọng ấy. Raymon nhìn quá xa, anh ta biết quá rõ giới xã giao
"mới", nên không thể không cảnh giác về những thành công nhất thời. Anh
ta hiểu rằng số phận của anh ta chao đảo cùng với số phận của nền quân
chủ, và tài sản của anh ta, có lẽ cả cuộc đời nữa đang treo trên sợi tóc.
Lúc này anh ta đang ờ một vị trí tế nhị và khó xử. Danh dự buộc anh
ta có bổn phận phải hy sinh cho hoàng tộc mà lợi ích của họ cho đến giờ
gắn chặt với lợi ích của anh ta, c cho dù sự tận trung như vậy rất nguy
hiểm. Về mặt này, anh không thể mặc cả với lương tâm và phản bội ký ức
của những người thân thuộc. Những cái trật tự này, cái khuynh hướng
muốn lập một chế độ chuyên chế xung đột với tính thận trọng, với lý trí của
anh ta, và như anh ta tự nhủ, với niềm tin bên trong của anh ta. Nó có hại
cho tất cả sự nghiệp của anh ta; tệ hơn nưa: nó làm cho anh ta trở nên lố
bịch, mà anh ta đã là một nhà chính luận nổi tiếng, đã bao nhiêu lần dám
nhân danh ngôi vua hứa thiết lập công lý cho tất cả mọi người và trung
thành với hiến chương đã được tuyên thệ. Bây giờ, mọi hành động của
chính phủ đều là sự chính thức phủ nhận những lời cam kết thiếu thận trọng
của nhà chính trị không chuyên trẻ tuổi. Tất cả những người ôn hòa và trí
