CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 2
Trong ba tháng từ lúc lá thư được gởi đi và đến đảo Bourbon, tình
cảnh bà Delmare trở nên hầu như không thể chịu đựng nổi do một việc xảy
ra tại nhà và có tầm quan trọng bậc nhất đối với nàng. Nàng có một thói
quen buồn rầu là tối tối viết về những nỗi buồn phiền trong ngày. Cuốn
nhật ký về những nỗi đau ấy gửi cho Raymon, và mặc dù nàng không có ý
định làm cho nó đến tay anh ta, nàng đàm thoại với anh ta, khi thì say mê,
khi thì cay đắng, về những nỗi khổ tâm trong đời nàng và những tình cảm
mà nàng không thể bóp nghẹt được. Những ghi chép đó rơi vào tay ông
Delmare, vì ông phá cái rương cất giữ những giấy tờ đó cùng với những lá
thư cũ của Raymon, và ông đọc ngấu nghiến bằng con mắt ghen tuông và
thịnh nộ. Cơn giận vừa nổi lên, ông không tự chủ được nữa, tim đập thình
thịch, hai tay nắm chặt, ông chờ nàng trở về sau khi đi dạo. Có lẽ nếu nàng
về chậm mấy phút, con người bất hạnh này sẽ có thời gian trấn tĩnh trở lại.
Nhưng định mệnh rủi ro cho cả hai lại muốn rằng nàng đến trước mặt
chồng hầu như ngay lúc đó. Thế là, không thốt lên một lời nào, ông nắm
lấy tóc nàng, quật nàng xuống đất và đá gót giày vào trán nàng.
Ngay sau khi để lại trên trán người đàn bà yếu đuối ấy dấu vết đẫm
máu về sự tàn bạo của ông, ông đâm ra khiếp sợ chính mình. Hoảng hốt về
việc làm của mình, ông chạy trốn vào buồng, đóng chặt cửa lại, ông nạp
đạn hai khẩu súng tay để bắn vào đầu mình. Nhưng, sắp thực hiện ý định ý
thì ông thấy ở ngoài hiên Indiana đã đứng dậy, điềm tĩnh và lạnh lùng lau
máu đầm đìa trên mặt. Vì tưởng đã giết chết nàng, nên thấy nàng trở dậy,
thì thoạt tiên ông cảm thấy mừng, rồi cơn giận lại bùng lên.
