như vui vẻ. ông Delmare ngạc nhiên và vui mừng đến mức với cách nghĩ
thô thiển của ông, ông kết luận rằng cho đàn bà nếm mùi tí chút luật của kẻ
mạnh cũng là điều hay.
Còn nàng chỉ mơ đến chuyện bỏ trốn, cảnh sống cô đơn và độc lập.
Trong trí óc bị tổn thương đau đớn của nàng thoáng hiện cả ngàn dự định
về nơi ở thơ mộng của nàng tại những vùng hoang vắng của Ấn Độ hoặc
Châu Phi. Buổi tối, nàng nhìn theo những cánh chi bày về ngủ ở đảo
Rodigère. Hòn đảo hoang ấy hứa hẹn với nàng tất cả sự dịu dàng của cảnh
sống cô liêu, nhu cầu đầu tiên của một tâm hồn tan nát. Nhưng cũng những
lý do khiến nàng không chọn nơi nào trong phạm vi đảo Bourbon đã làm
cho nàng từ bỏ ý định tìm chỗ trú ở các vùng lân cận. Nàng thường gặp ở
nhà mình những người trung thuế cỡ lớn của Magdagasca có quan hệ giao
dịch với chồng nàng; những con người trì độn, da màu đồng hun, thô lỗ, chỉ
khéo léo và tinh tế trong những việc liên can đến lợi ích buôn bán. Tuy
nhiên những chuyện họ kể lôi cuốn sự chú ý của bà Delmare; nàng thích
hỏi họ về những đặc sản của đảo đó, và những điều họ kể về kỳ quan thiên
nhiên của vùng này càng khơi bùng lên niềm khao khát của nàng muốn đến
ẩn mình tại đấy. Diện tích mênh mông của xứ này và người châu Âu chỉ ở
một khu vực, điều đó khiến nàng hy vọng không bao giờ bị phát hiện. nàng
dừng lại ở dự định đó, và tất cả trí óc nhàn rỗi của nàng được nuôi dưỡng
bằng những mơ ước về một tương lai mà nàng định tạo ra riêng cho mình.
Nàng vẽ ra trong trí tưởng tượng một nếp nhà nhỏ kiểu nhà châu Phi trong
một khu rừng nguyên thủy bên bờ một con sống không tên; nàng nương
nhờ sự che chở của những bộ tộc không hề bị choàng cái ách của những
luật lệ và thành kiến của chúng ta. Chẳng hiểu biết gì cả, nàng hy vọng tìm
thấy ở đấy những đức hạnh đã bị trục xuất khỏi bán cầu của chúng ta và hy
vọng sống yên lành, không cần biết đến mọi thể chế xã hội. nàng tưởng
tượng tránh được những nguy hiểm của cảnh sống biệt tịch, chống lại được
những bệnh nguy hại do khí hậu gây ra. Một phụ nữ yếu đuối không chịu
nổi cơn giận của một người đàn ông mà lại tưởng rằng mình có thể bất chấp
mọi tạng thái hoang dã.
