của tấm vải liệm điểm những đốm sao trắng bạc. Nàng đứng lên và nhiều
lần đáp lại tín hiệu gọi nàng, tiếng gào của nàng bị gió cuốn đi trước khi
đến tai những người chèo thuyền. Cuối cùng khi thuyền đã đến khá gần để
họ có thể nghe thấy nàng, họ hết sức chật vật cho thuyền đi về phía nàng.
Rồi họ dừng lại để chờ một làn sóng thuận chiều. Khi cảm thấy sóng nâng
thuyền lên, họ càng cố gắng gấp bội, và làn sóng ném họ cùng với con
thuyền lên bãi biển.
o O o
Thành phố Saint Paul xây trên mảnh đất tạo thành bởi cát của biển và
núi mà sông Gale đã vận chuyển đến từ những nơi ở xa cửa sông bằng
những xoáy nước của dòng chảy. Những viên đá sỏi tròn trịa chồng chất lên
nhau tạo thành xung quanh bờ những núi ngầm mà sóng cuốn đi, lật đổ và
xây đắp lại tùy thích. Sự di động của đá ngầm khiến cho việc tàu đâm phải
đá trở nên không tránh khỏi, và tài khéo léo của hoa tiêu trở nên vô ích
trong việc dẫn tàu đi giữa những dãy đá ngầm không ngừng mới sinh ấy.
Những tàu lớn đậu trong cảng Saint Donie thường bị bật neo và đâm vào
bờ vỡ tan do những dòng chảy dữ đội cuốn đi. Khi gió từ trong bờ bắt đầu
nổi lên và làm cho sóng rút đột ngột trở nên nguy hiểm thì không còn cách
đối phó nào khác ngoài cách mau mau cho tàu ra khơi xa. Tàu hai buồm
Egen cũng làm như vậy.
Chiếc thuyền đưa Indiana và hành lý của nàng đi giữa những đợt sóng
cuồng nộ, giữa tiếng gào thét của bão và tiếng chửi của hai tay chèo không
ngại ngần lớn tiếng nguyền rủa mối nguy hiểm họ phãi hứng chịu vì nàng.
Họ bảo rằng đáng lẽ tàu nhổ neo đã hai tiếng đồng hồ rồi, chỉ vì nàng mà
thuyền trưởng khăng khăng không chịu ra lệnh cho tàu nhổ neo. Nhân đó
họ còn nói lên những suy nghĩ có tính chất lăng nhục độc ác mà người phụ
nữ bất hạnh đi trốn đành nín lặng mặc cho nỗi hổ thẹn giày vò. Khi một
trong hai người nói với người kia là họ có thể bị trừng phạt nếu họ thiếu tôn
