một giọt nước mắt, không tìm cách gì để chết sớm hơn lên một giờ, bớt đau
khổ đi được một giơ.
Sáng hôm sau, tức là ngày thứ hai, người ta tìm thấy nàng nằm trên
mặt đất, tê cứng vì rét, răng nghiến chặt, môi tái xanh, mắt dại đi. Nhưng
nàng chưa chết. Bà chủ khách sạn xem kỹ ngăn kéo trên bàn, và thấy ở đó
chẳng có gì, bà ta cân nhắc xem có nên đưa người phụ nữ không biết là ai
này đến bệnh viện không, chắc chắn người này chẳng có gì để thanh toán
tiền chữa một bệnh kéo dài và tốn kém. Tuy nhiên, là một người đầy lòng
nhân đạo, bà ta bảo vực nàng lên giường và sai đi tìm một thầy thuốc để
thăm xem người ốm liệu còn sống nổi quá hai ngày nữa không.
Thế rồi một người mà người ta không tìm tự dưng xuất hiện.
Mở mắt ra, Indiana thấy người đó ở đầu giường. Tôi chẳng cần nói tên
người ấy với các bạn.
- A! Hóa ra là anh! Chính là anh! - Nàng kêu lên, ngả vào ngực anh,
tuồng như chết giấc - Anh là thiên thần của em, thần hộ mệnh của em!
Nhưng anh đến muộn quá, em không thể làm gì cho anh nữa, chỉ còn có
việc chết và cầu phúc cho anh mà thôi.
- Cô không chết, cô bạn của tôi ạ - Ralph đáp với giọng cảm động -
Cuộc sống có thể còn cười với cô. Những luật lệ chống lại hạnh phúc của
cô từ nay sẽ không trói buộc tình cảm của cô nữa. Tôi muốn giải trừ cái bùa
mê cô đã ăn phải của một kẻ mà tôi không yêu mến cũng không quý trọng.
Nhưng không có đủ quyền phép, và tôi không đủ sức nhìn thấy cô đau khổ.
Cho đến nay cuộc sống của cô thật kinh khủng, nó không thể như thế lâu
hơn nữa. Ngoài ra, nếu những tiên đoán của tôi thành sự thật, nếu cái hạnh
phúc mà cô mơ ước chỉ ngắn gủi thôi, ít ra cô cũng sẽ được biết nó một thời
gian, ít ra cô cũng sẽ không phải chết mà chưa được nếm mùi. Tôi hy sinh
tất cả những điều tôi ghét. Số phận khiến cô gieo mình vào vòng tay tôi
trong lúc cô hoàn toàn cô đơn đã đặt cho tôi cái bổn phận làm người đỡi
