sản chung mà không người nào trong chúng ta có quyền chiếm đoạt làm
ảnh hưởg xấu tới người khác. Đã từ lâu, tôi có thể nói là từ ngày ra đời,
cuộc đời làm tôi mệt mỏi và là gánh nặng đối với tôi. Bây giờ tôi không
còn cảm thấy mình đủ sức chịu đựng mà không đầy lòng chua xót và oán
gận trời đất. Indiana, chúng ta hãy cùng trở lại thượng đế, Ngài đã đày ải
chúng ta xuống trái đất đầy thử thách này, trong cái thung lũng nước mắt
này, nhưng chắc chắn ngài sẽ không từ chối mở lòng đón nhận chúng ta.
Tôi tin ở Thượng đế, Indiana, và chính tôi là người đầu tiên đã dạy cho em
tin Thượng đế. Vậy hãy tin ở tôi, một tấm lòng ngay thẳng không thể đánh
lừa người hỏi ý kiến nó với tình cảm chân thành. Tôi cảm thấy cả hai ta đã
chịu khá nhiều đau khổ dưới trần gian này để có thể chuộc được mọi lỗi
lầm của chúng ta. Sự rửa tội bằng nỗi bất hạnh đã làm cho linh hồn chúng
ta đủ trong sạch: hãy trả lại linh hồn chúng ta cho đấng đã ban nó cho
chúng ta.
Ý nghĩ ấy choán lấy tâm trí Ralph và Indiana nhiều ngày, sau đó họ
quyết định cùng chết với nhau. Chỉ còn vấn đề chọn cách tự sát.
- Đây là một việc cũng có phần quan trọng - Ralph nói - nhưng tôi đã
nghĩ đến chuyện ấy, và tôi đề nghị với em như thế này. Hành động ma
chúng ta sắp thực hiện không phải là kết quả của một cơn thác loạn nhất
thời, mà là mục đích hợp lý của một quyết định nảy sinh trong một tình
cảm sùng tín bình tĩnh và chín chắn, điều quan trọng là khi đó chúng ta có
sự tĩnh tâm của tín đồ công giáo trước thánh lễ nhà thờ. Với chúng ta, vũ
trụ là đền thờ nơi chúng ta sùng kính Chúa Trời. Chính giữa thiên nhiên
hùng vĩ và hoang sơ mà chúng ta tìm lại được ý thức về sự hùng mạnh của
nó, không nhiễm chút uế tạp nào của người đời. Chúng ta sẽ trở lại sa mạc
để có thể cầu nguyện. Ở đây, trong cái vùng nhung nhúc người và thói xấu
này, giữ nên văn minh chối bỏ Thượng đế và xuyên tạc hình ảnh của ngài,
tôi cảm thấy mình sẽ bị gò bó, đãng trí và buồn rầu. Tôi muốn chết vui vẻ,
vần trán thanh tịnh, mắt nhìn lên trời. Nhưng ở đây tìm đâu ra những cái
đó? Tôi sẽ nói với em nơi mà tôi cho là việc tự sát sẽ có vẻ caoq úy nhất và
