long trọng nhất. Đấy là trên bờ một cái vực trên đảo Bourbon; từ trên cao,
thác nước trắng xóa và lấp lánh ánh ngũ sắc như một lăng kính đổ xuống
cái khe hoang vắng ở Bernie. Ở nơi ấy chúng ta đã có những giờ êm dịu
nhất trog thời gian thơ ấu, chính ở đấy sau này tôi đã khóc những nỗi buồn
chua xót nhất trong đời tôi, chính ở đấy tôi đã học cầu nguyện, hy vọng;
chính ở đấy, một đêm đẹp trời với khí hậu vùng ta, tôi muốn đắm mình
trong làn nước trong veo và xuống nằm trong nấm mồ mới nở hoa dưới đáy
sâu củ aca1i vực xanh rờn. Nếu em không đặc biệt ưa thích một chỗ nào
khác trên trái đất thì hãy chiều ý tôi, để hai ta cùng thực hiện việc hiến sinh
mạng chúng ta ở nơi đã chứng kiến những tròi chơi thơ ấu của ta và những
đau khổ thời thanh xuân của chúng ta.
- Em đồng ý - Indiana trả lời và đặt tay mình vào tay Ralph ra ý giao
kèo - Em luôn luôn bị cuốn đến gần mặt nước bởi một sức mạnh không
cưỡng lại được, đó là kỷ niệm về Noun. Chết như cô ấy đối với em thật là
êm dịu. Đấy sẽ là sựchuộc tội về cái chết của cô ấy mà em gây ra.
- Thêm nữa - Ralph nói - một chuyến đi biển mới, lần này với những
tình cảm khác với những tình cảm đã làm cho lòng dạ chúng ta có rối bời
cho đến bây giờ, đấy là cách chuẩn bị tốt nhất mà chúng ta có thể nghĩ ra để
tỉnh trí lại, để dứt bỏ những sợ dây tình cảm trần thế, để cho chúng ta hoàn
toàn trong sạch đến sóng mình dưới chân Đấng Tối Cao. Tách biệt với cả
thế gian, luôn luôn sẵn sàng vui vẻ lìa bỏ cuộc sống, chúng ta sẽ nhìn bằng
con mắt say mê cơn bão làm dậy lên những lực lượng thiên nhiên phơi bày
trước chúng ta những cảnh tượng kỳ diệu. Đến đây, Indiana, chúng ta sẽ ra
đi, chúng ta sẽ rủ sạch bụi của cõi trần gian bạc bẽo này. Chết ở đây dưới
mắt Raymon sẽ có vẻ là một sự trả thù hẹp hòi và hèn nhát. Hãy để Thượng
đế trừng phạt con người đó; tốt hơn hết là ta đến xin Ngài mở lòng nhân từ
với trái tim vô ơn và cằn cỗi đó.
Họ ra đi. Con thuyền buồm Nahandove nhanh và nhẹ như chim đưa họ
về quê hương mà hai lần họ đã lìa bỏ. Chưa bao giờ chuyến vượt biển lại
