CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 6
Năm ngoái, vào một chiều của mùa hè vĩnh cữu ở vùng này, hai hành
khách của tàu buồm Nahandove đi sâu vào vùng núi của đảo Bourbon, bà
ngày sau tàu khởi hành. Hai người dùng thời gian ấy để nghỉ ngơi, điều đó
bề ngoài có vẻ hết sức lạ lùng so với dự định đã đưa họ đến vùng này.
Nhưng chắc chắn là họ không suy xét như vậy; bởi vì sau khi cùng uống
Faham ở hàng hiên, họ ăn vận đặc biệt cẩn thận, dường như định đến dự
một tối vui ở thành phố, và theo con đường nhỏ trong núi, một giờ sau họ
đến khi Bernie.
Tình cờ tối hôm ấy là một trong những tối sáng trăng đẹp nhất ở vung
nhiệt đới. Thiên thể ấy, vừa ra khỏi những làn sóng màu đen, bắt đầu trả
trên mặt biển một vệt dài trắng bạc, nhưng ánh sáng của nó không lọt vào
khe núi và ven hồ chỉ lung linh ánh phản quang của mấy ngôi sao. Những
cây chanh rải rác trên sườn núi cao nhất cũng chưa điểm những hạt kim
cương mờ nhạt mà ánh trăng rắc lên những phiến đá bóng láng và giòn của
nó. Những cây mun và liễu bách rì rào trong bóng tối; duy chỉ có mấy cây
cọ khổng lồ thon nhỏ vươn cao vút tới 100 piê; và những chùm lá trên ngọn
ngợi lên màu trắng bạc pha ánh xanh.
Những con chim biển im tiếng trong những khe đá, mấy con bồ câu
xanh nấp sau những gờ núi cất lên tiếng gù buồn rầu và say mê. Những con
bọ dừa đẹp, giống như vật trang sức bằng đá, loạt xọat trong những bụi cà
phê, hay vù vù bay là là trên mặt hồ, và tiếng réo đều đều của dòng thác
dường như trao đổi những lời bí ẩn với tiếng vang hai bên bờ.
