nghe một cố vấn lạnh lùng, nàng lẳng lặng theo anh như theo vị thần hộ
mệnh nâng nàng lên khỏi mặt đất và giải thoát nàng khỏi mọi đau khổ.
- Em đồng ý - nàng nói - Em vui mừng cảm thấy em có thể tha thứ
một cách dễ dàng, trong lòng em không hề có hận thù, luyến tiếc, tình yêu
hay oán giận. Giây lút này, em hầu như không nhớ tới những đau buồn của
cuộc đời sầu bi của em và sự vô ơn của những người xung quanh. Thượng
đến cao cả! Ngài nhìn thấy đáy trái tim con; Ngài biết trái tim con trong
sạch và hiền hòa, và mọi ý nghĩ tình yêu và hy vọng của con đều hướng về
Ngài.
Ralph liền ngồi xuống dưới chân Indiana và bắt đầu cầu nguyện bằng
một giọng mạnh mẽ át cả tiếng thác đổ. Có lẽ đây là lần đầu tiên từ khi anh
ra đời, ý nghĩ cua anh hoàn toàn phù hợp với lời nói từ miệng anh thốt ra.
Giờ chết đã điểm; tâm hồn này không còn bị trói buộc nữa, không còn bí ẩn
nữa; nó chỉ còn thuộc về Thượng đế; xiềng xách của xã hội không còn đè
nặng lên nó nữa. Sự nồng nhiệt của tâm hồn anh không còn là tội lỗi nữa,
niềm hăm hở của nó hướng về bầu trời đang chờ đợi nó. Tấm màn che đậy
bao nhiêu đức hạnh, sự cao cả và uy lực đã rơi hẳn xuống, và trí tuệ của
con người này chỉ một lần nhảy đầu tiên đã lên ngang tầm trái tim anh.
Cũng như một ngọn lửa chói rực ngời lên giữa đám khói cuồn cuộn và
làm khói tan ra, ngọn lửa thiêng vẫn ngủ yên, không ai biết từ đáy lòng anh
tỏa ra ánh sáng rực rỡ. lần đầu tiên, ý thức nghiệm ngặt của anh được giải
thoát khỏi nỗi lo sợ và những sợi dây ràng buộc anh, lời nói tự nó đến giúp
sức cho ý nghĩ, và con người tầm thường suốt đời chỉ nói những điều chung
chung, phút cuối cùng trở nên hùng biện và có sức thuyết phục hơn cả
Raymon trước đây. Các bạn đừng chờ tôi nhắc lại với các bạn những lời lạ
lùng mà anh đã gởi theo tiếng vang của sự cô đơn; bản thân anh, nếu có
mặt ở đây, anh sẽ không thể nói lại với chúng ta những điều đó. Trong đời
có những khoảnh khắc hào hùng và xuất thần mà ý nghĩ của chúng ta trở
nên trong sạch, tin tế bay bổng. Những khoảnh khắc hiếm hoi ấy nâng
