dùng mánh lới hay mưu gian toan moi bí mật sản xuất của chồng nàng.
Nàng cho rằng cô hầu phòng bối rối là do xúc động và do sự mệt mỏi đêm
hôm qua, còn Noun yên tâm khi thấy đại tá điềm đạm vào phòng ngủ của
vợ và nói chuyện về việc xảy ra đêm hôm qua như một việc hết sức bình
thường.
Từ sáng, sir Ralph đã vững tâm về tình trạng của người bị thương.
Anh ta ngã tuy ác liệt, nhưng không có hậu quả nghiêm trọng gì: vết
thương ở tay đã lành miệng. De Ramière muốn được đưa ngay về Melon,
và anh ta đã dốc túi ban phát tiền cho gia nhân để bảo họ kín miệng về
chuyện này, theo lời anh ta kể là để khỏi làm cho mẹ anh ta hoảng sợ, bà ở
cách đây có mấy dặm. Câu chuyện này lộ ra một cách chậm chạp, và mỗi
người kể mỗi khác. Một đôi điều dò hỏi được về xưởng sản xuất kiểu Anh
của người anh ông de Ramière khiến cho điều bịa đặt mà ông ta chợt nghĩ
ra trở nên có cơ sở. Đại tá và sir Ralph tế nhị giữ kín đáo điều bí mật của
Noun, không để cho Noun đoán được là họ biết chuyện đó, và chẳng bao
lâu, gia đình Delmare không còn bận tâm đến sự việc rắc rối ấy nữa.
