CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 4
Có bạn có lẽ khó tin rằng Raymon de Ramière, một chàng trẻ tuổi
thông tuệ, tài hoa và có nhiều đức tính đáng quý, đã quen được ưa chuộng
trong giới thượng lưu và quen với những cuộc tình ong bướm hào hoa lại
có thể có cảm tình gắn bó bền chặt với một cô hầu phòng trong nhà một
chủ công nghiệp nhỏ vùng de la Brie. Xừ (Monsieur) de Ramière không
phải là một kẻ hợm hĩnh, cũng không phải là một kẻ phóng đãng. Chúng tôi
đã nói rằng anh ta là một người có đầu óc, nghĩa là biết đánh giá đầy đủ
những ưu thế về nguồn gốc gia đình. Đấy là một người có những nguyên
tắc nhất định khi anh ta tự suy xét một mình, nhưng những đam mê mãnh
liệt thường lôi cuốn anh ta vượt ra ngoài hệ thống của mình. Khi đó anh ta
không thể suy nghĩa được nữa, hay là anh ta tránh tự lôi mình ra trước tòa
án lương tâm: anh ta phạm lỗi lầm dường như vô tình, và con người hôm
trước cố gắng đánh lừa con người hôm sau. Khốn nỗ, điều trội bật nhất ở
anh ta không phải là những nguyên tắc mà anh ta noi theo - đấy cũng là
những nguyên tắc của nhiều nhà triết học khác đi găng mạng - và chúng
cũng không tránh khỏi cho anh ta cái tật tiền hậu bất nhất chẳng khác gì họ.
Chính những dục vọng của anh ta, mà những nguyên tắc không đèn nén
được, làm cho anh ta thành một người đặc sắc trong cái xã hội nhạt nhẽo,
nơi người ta rất khó trồi bắt lên mà không trở thành lố bịch. Raymon nắm
vững nghệ thuật thường xuyên phạm lỗi mà không làm người ta ghét mình;
thường cư xử kỳ quặc mà không phải là chướng mắt; thậm chí đôi khi anh
ta còn gợi được tình thương ở những người có nhiều lý do hơn ai hết để
than phiền về anh ta. Trên đời, đôi khi có những kẻ được tất cả mọi người
xung quanh cưng chiều. Ở họ, vẻ mặt hớn hở và lời lẽ hoạt bát đôi khi they
thế cho sự nhạy cảm. Chúng tôi không có ý định phát xét de la Ramière quá
