Cuối cùng, như thường tình khi người ta có tình cảm sâu sắc và chân
thực với nhau, thời gian không làm suy giảm tình yêu của chúng tôi, mà bồi
đắp và làm cho nó bền chặt thêm. Mỗi ngày tình yêu lại càng mạnh thêm,
bởi vì mỗi ngày cúng tôi càng quý trọng và hạnh phúc vì nhau hơn. Mọi nỗi
e sợ của chúng tôi lần lượt tan biến; và khi thấy những nguyên nhân ngờ
vực ấy để gạt bỏ như thế, chúng tôi vừa cười vừa thú nhận với nhau rằng
chúng tôi đón nhận hạnh phúc của mình như những kẻ hèn nhát và chúng
tôi không xứng đáng với nhau. Từ đó chúng tôi yên tâm yêu nhau.
Ralph im lặng, rồi, sau một lúc mà cả hai chúng tôi đều trầm ngâm suy
nghi trong trạng thái sùng kính.
- Tôi không nói với anh về hạnh phúc của tôi - anh vừa nói vừa xiết
chặt tay tôi - nếu có những nỗi đau không bao giờ bộc lộ ra và nó bọc lấy
tâm hồn như tấm vải liệm thì cũng có những niềm vui sướng vùi sâu trong
đáy tim vì không lời nói trần thế nào diễn tả được. Vả chăng, nếu có một
thiên thần từ trên thượng giới xuống đậu lên một nhành hòa và kể với anh
những điều đó bằng ngôn ngữ thượng giới thì anh cũng không hiểu được,
anh bạn trẻ của tôi à, bởi vì anh chưa hề bị dông bão cuộc đời vùi dập. Hỡi
ôi! Một tâm hồn chưa bao giờ đau khổ có thể nào hiểu được hạnh phúc?
Còn về tội lỗi của chúng tôi, thì... - anh mỉm cười nói thêm.
- Ồ! - tôi kêu lên, mắt đẫm lệ.
- Xin hãy nghe đây - anh lập tức ngắt lời tôi - anh mới chỉ ở vài giờ
với hai kẻ tội lỗi ỡ Bernica, nhưng chỉ cần một giờ là anh biết được toàn bộ
cuộc đời của họ. Ngày nào của chúng tôi cũng giống ngày nào, tất cả đều
êm đẹp. Chúng qua nhanh và trong trẻo như những ngày tuổi thơ của chúng
tôi. Mỗi tối chúng tôi tạ ơn trời, sáng sáng chúng tôi cầu khẩn, cầu xin vầng
dương và bóng tối như hôm trước. Phần thu nhập lớn nhất, chúng tôi dùng
để chuộc những người da đen nghèo khổ ốm đau. Đấy là nguyên nhân
chính khiến những người chính quốc ở thuộc địa nói xấu chúng tôi. Tiếc
rằng chúng tôi không đủ giàu có để giải phóng tất cả những người đang
