CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 5
De Ramière không hề cảm thấy khó chịu hay buồn phiền khi đi tha
thẩn trong đám đông trang phục lộng lẫy dập dìu như những lượn sóng ấy.
Tuy vậy, anh ta gắng gượng chống lại nỗi buồn. Trở lại xã hội của giới
mình, anh ta cảm thấy một điều gì như lương tâm cắn rứt, như hổ thẹn về
tất cả những ý tưởng rồ dại mà mối tình không tương xứng đã gieo vào đầu
anh ta. Anh ta nhìn những phụ nữ hết sức lộng lẫy dưới ánh đèn, anh ta
nghe những lời trò chuyện tế nhị và tao nhã của họ, nghe những lời người
ta ngợi khen họ; và nhìn những trang tuyệt sắc sang trọng ấy, những trang
phục vương giả ấy, nghe những lời chuyện trò trang nhã ấy, bất cứ cái gì
cũng là sự trách móc anh ta đã làm mất phẩm giá của chính bản thân mình.
Nhưng, ngoài nỗi sượng sùng loại đó, Raymon còn đau khổ vì một nỗi day
dứt thật sự: bởi vì anh ta vốn cực kỳ tinh nhạy, nên nước mắt phụ nữ làm
trái tim anh ta tan nát, mặc dù nó đã hết sức chai cứng.
Lúc đó vinh dự của tôi tiếp tấn vào một thiếu phụ trẻ không ai biết tên,
và bởi vì mới xuất hiện trong giới thượng lưu, nàng được chú ý đặc biệt.
Riêng trang phục giản dị của nàng cũng đủ làm cho nàng nổi bật hẳn lên
giữa những phụ nữ khác điểm trang bằng kim cương, lông chim và hoa.
Mấy chuỗi ngọc bện vào mái tóc huyền, đấy là tất cả trang sức của nàng..
Màu trắng mờ của chuỗi vòng cổ, màu trắng của tấm áo lụa crêp, và đôi vai
trần nhìn từ xa như hòa lẫn vào nhau, và không khí nóng bức trong phòng
chỉ đủ làm cho đôi má nàng ửng lên một màu thanh nhã như màu của bông
hồng Banga nở trên tuyết. Đấy là một tạo vật nhỏ bé, rất xinh xắn, rất mỏng
mảnh, một nhan sắc phòng khách mà ánh đèn nến linh hoạt làm cho nó trở
nên huyền ảo và ánh sáng mặt trời làm cho nó mờ nhòa đi. Nàng khiêu vũ
