nhẹ nhàng đến mức tưởng như chỉ một hơi gió cũng đủ cuốn nàng đi;
nhưng nàng nhẹ nhàng mà không ào ạt, không ham khoái lạc. Nàng ngồi
khom mình tựa như cơ thể nàng quá mềm không đủ để giữa thẳng người,
khi nói nàng mỉm cười và có vẻ buồn. Vào thời ấy những chuyện hoang
đường rất được ưa chuộng, và những người thông thạo chuyện này sẽ so
sánh thiếu phụ với một hình ảnh mê hồn do ma thuật gọi lên, và khi ngày
rạng, hình ảnh đó sẽ mờ đi và tan biến như một giấc mơ.
Lúc này, đàn ông xúm xít quanh nàng mời nàng nhảy.
- Gấp gấp lên - một anh chàng tâm tính lãng mạn, diện bảnh, nói với
người bạn của mình - gà sắp gáy, và đôi chân của nàng đã không còn chạm
đến sàn ván nữa rồi. Tôi cam đoan rằng anh không còn có cảm giác tay
nàng trong tay mình nữa.
- Hãy nhìn khuôn mặt nâu sạm và đặc sắc của ông de Ramière mà xem
- một nữ nghệ sĩ nói với người bên cạnh - Bên cạnh người phụ nữ trẻ nhợt
nhạt và nhỏ nhắn thế kia, phải chăng vẻ rắn rỏi của anh chàng càng tôn
thêm vẻ thanh mảnh của nàng?
- Thiếu phụ trẻ ấy - người phụ nữ biết tất cả mọi người và đóng vai trò
cuốn sách trong tất cả các cuộc hộp họp, nói - là con gái ông lão điên rồ De
Carvajal muốn đóng vai người ủng hộ Joseph Bonaparte, và sau khi bị phá
sản, ông ta đến đảo Bourbon để chết ở đó. Bông hoa đẹp xứ đó lấy phải ông
chồng khá là bệt, tôi cho là vậy. Nhưng bà cô của bà ta được sủng ái ở triều
đình.
Raymon đến gần thiếu phụ Creole xinh đẹp. Một sự xúc động lạ
thường xâm chiếm tâm hồn anh ta một khi anh ta nhìn thấy nàng, anh ta đã
gặp khuôn mặt nhợt nhạt và buồn rầu này trong giấc chiêm bao nào đó;
nhưng chắc chắn là anh ta đã nhìn thấy khuôn mặt này ở đâu không rõ, và
luồng mắt của anh ta bám lấy nàng với niềm vui thú mà người ta thường
cảm thấy khi tìm thấy lại một hình ảnh đằm thắm mà ta luôn sợ mất mãi
