CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 6
Ryamon không ngờ lại lọt vào một phòng khách lặng lẽ như thế, chỉ lẻ
tẻ có mấy con người kín tiếng. Không thể nào nói lấy một tiếng mà khắp
các góc nhà không nghe thấy. Những bà quả phụ đang chơi bài dường như
có mặt ở đây chỉ để gây phiền nhiễu cho việc chuyện trò của những người
trẻ tuổi, và nhìn nét mặt cứng nhắc của họ, Raymon tưởng như đọc thấy
niềm thỏa mãn ngấm ngầm của tuổi già trả thù cho mình bằng cách làm
hỏng lạc thú của những người khác. Anh ta trông chờ một cuộc gặp gỡ
thoải mái hơn, một cuộc chuyện trò trìu mến hơn cuộc chuyện trò ở vũ hội,
thế mà trái hẳn lại. Khó khăn bất ngờ ấy làm cho những ham muốn của anh
ta càng mãnh liệt hơn, tia nhìn của anh ta càng cháy bỏng hơn, những câu
nói quanh co của anh ta gặng hỏi bà Delmare càng sôi nổi và giàu sức sống
hơn. Người phụ nữ non nớt đáng thương hoàn toàn không có kinh nghiệm
đối phó với kiểu tấn công loại này. Nàng không có cách phòng vệ, vì người
ta không đòi hỏi gì ở nàng cả; nhưng nàng buộc phải nghe lời tỏ tình của
một trái tim nồng cháy, phải hiểu rằng người ta yêu nàng biết dường nào,
phải để cho mình bị trói buột bởi tất cả mọi nguy hiểm của sự quyến rũ mà
không hề chống lại. Raymon càng táo bạo thì nàng càng bối rối. Bà
Carvajal vốn tự phụ mình là người tài trí, và đã được nghe người ta ca tụng
tài trí của de Ramière, bà liền thôi chơi bài để khơi ra một cuộc tranh luận
tao nhã với anh ta về tình yêu, ở đây bà bộc lộ nhiều tính say mê tây Ban
Nha và triết lý siêu hình Đức. Raymon hăng hái chấp nhận sự thách thức và
mượn cớ trả lời bà cô, anh ta nói với cháu bà những điều mà nàng không
chịu nghe. Thiếu phụ đáng thương không có gì che chở, dễ bị thương tổn
mọi bề trước một cuộc tấn công hăm hở và khéo léo như thế, nàng không
đủ gan tham gia vào cuộc chuyện trò gai góc này. Bà có thiết tha muốn làm
