chống cự của mình thất bại. Nàng cảm thấy yêu say đắm người đàn ông
không sợ một trở ngại nào, đã đến ban hạnh phúc cho nàng bất chấp ý
muốn của nàng. Nàng cảm tạ trời đã bác bỏ sự hy sinh của nàng, và đáng lẽ
mắng Raymon, nàng suýt cám ơn anh ta.
Còn về phần Raymon, anh ta đã biết rằng mình được yêu, anh ta chẳng
cần nhìn thấy niềm vui sướng ngời ngợi qua hai hàng nước mắt của nàng
mới hiểu được anh ta đã làm chủ tình thế và có thể hành động táo bạo. Anh
ta không để nàng có thời gian hỏi câu gì, anh ta đổi vai trò với nàng, không
giải thích sự có mặt bất ngờ của mình, cũng không tìm cách làm nhẹ lỗi của
mình. Anh ta nói:
- Indiana, em khóc... Tại sao em khóc?... Tôi muốn biết.
Nàng giật mình nghe thấy anh ta gọi nàng bằng tên; nhưng sự bất ngờ
do hành động liều lĩnh của anh ta gây nên vẫn khiến nàng hạnh phúc.
- Anh hỏi làm gì - nàng nói - Tôi không được quyền nói với anh điều
đó.
- Ôi chao, tôi thì tôi biết, Indiana ạ. Tôi biết toàn bộ lai lịch của em, tất
cả cuộc đời em. Không có cái gì liên quan đến em mà tôi lại thờ ơ. Tôi
muốn biết tất cả về em, thế nhưng tôi chỉ biết được ít điều mà tôi đã thấy rõ
trong khoảng thời gian ngắn ngủi ở nhà em, khi người ta khiêng tôi vào,
toàn thân đẫm máu, dập thương, đặt tôi dưới chân em, và chồng em giận dữ
thấy em xinh đẹp như thế, hiền hậu như thế đã đưa đôi tay mềm mại đỡ tôi,
phà lên tôi làn hơi dịu ngọt của em như thoa chất dầu thơm chữa lành vết
thương. Ông ấy ghen! Ô, tôi hiểu ông ấy lắm! Ở địa vị ông ấy thì tôi cũng
thế, Indiana ạ. Hay đúng hơn, ở địa vị ông ấy thì tôi sẽ tự giết mình. Bởi vì
làm chồng em, được sở hữu em, được ôm em trong tay mà không xứng với
em, không chiếm được trái tim em thì đấy là kẻ thảm hại nhất hay hèn nhất
nhất trong số đàn ông.
