- Trời ơi, anh im đi cho - nàng kêu lên, đưa hai tay bịt lấy miệng anh ta
- anh im đi cho, vì như thế anh làm cho tôi thành người có lỗi. Tại sao anh
lại nói với tôi về ông ấy? Tại sao anh dạy tôi thù ghét ông ấy?... Nếu ông ấy
nghe thấy những điều anh nói!... Nhưng tôi không hề nói điều gì không hay
về ông ấy, và tôi không cho phép anh làm cái việc tồi tệ như thế! Tôi không
căm ghét ông ấy, tôi quý trọng ông ấy, tôi yêu ông ấy!...
- Nên nói là em sợ ông ấy kinh khủng; người đàn ông chuyên chế ấy
đã làm tan nát tâm hồn em, và nỗi sợ hãi luôn luôn bám theo em từ khi em
trở thành nạn nhân của ông ta. Em, Indiana, em hoại đời vì con người thô lỗ
ấy mà bàn tay sắt đã giúi đầu em xuống và hủy hoại đời em. Cô bé đáng
thương! Trẻ đẹp như thế mà đã đau khổ nhiều như thế!... Em không đánh
lừa được tôi đâu, Indiana ạ. Tôi nhìn em với con mắt khác con mắt của đám
đông, tôi biết hết mọi bí mật của đời em, em đừng hòng giấu được tôi. Cứ
mặc cho những người ngắm nhìn em vì em đạp, khi thấy vẻ nhợt nhạt và u
sầu của em, sẽ nói: "nàng ốm"..., cũng tốt thôi. Nhưng mà tôi, người hết
lòng chăm lo đến em, hết lòng yêu em và tận tụy với em, tôi thứa biết bệnh
của em. Tôi biết chắc rằng, nều trời muốn, nếu trời ban tặng em cho tôi, kẻ
bất hạnh đáng phải đập đầu vào tường vì đến quá muộn, thì em sẽ không
ốm, Indiana, tôi lấy cuộc đời tôi ra mà thề rằng tôi sẽ yêu em cũng mãnh
liệt như em có thể yêu tôi và em sẽ ngợi khen sợi dây xích ràng buột chúng
ta với nhau. Tôi sẽ bế em trên đôi tay để đôi chân xinh xắn khỏi bị trầy
xướt, tôi sẽ sưởi ấm đôi chân ấy bằng hơi thở của tôi. Tôi sẽ ôm ghì em vào
trái tim tôi để giữ gìn em khỏi đau khổ. Tôi sẽ chuyển cho em toàn bộ máu
trong người tôi để lấy lại sức khỏe cho em và nếu em mất ngủ bên cạnh tôi,
suốt đêm tôi sẽ nói với em những lời âu yếm, mỉm cười với em để em thêm
can đản, mặc dù tôi sẽ khóc vì thấy em đau khổ. Khi giấc ngủ đến lướtt nhẹ
trên hài hàng mi tơ lụa của em, tôi sẽ chạm môi vào hai làn mi ấy để chúng
nhẹ nhàng khép lại, và tôi sẽ quì bên giường em, canh giấc ngủ cho em. Tôi
sẽ bắt không khí nhẹ nhàng vuốt ve em, sẽ gợi cho em những giấc mộng
vàng ngát hoa thơm. Tôi sẽ khẽ khàng hôn bím tóc em, tôi sẽ thích thú đếm
nhịp phập phồng của ngực em, và khi em thức dậy, Indianan ạ, em sẽ thấy
