nhận ra anh ư? Em không có cảm tưởng là sua hai chục năm bây giờ ta mới
gặp lại nhau ư? Lẽ nào anh không nhận ra em, hỡi thiên thần của anh, khi
em dùng tấm khăn voan của em cầm máu cho anh, khi em đặt tay em lên
tim anh để truyền hơi ấm và sự sống cho nó? À, anh thì anh nhớ rõ lắm.
Lúc mở mắt ra, anh tự nhủ: "Nàng đây rồi! Chính là nàng đúng như ta đã
gặp trong tất cả các giấc mơ của ta, trắng muốt, u sầu và nhân đức. Nàng là
của ta, của riêng ta, chính nàng phải đem đến cho ta những hoan lạc chưa
từng có". Và ngay cả sự sống thể xác mà anh vừa lấy lại được cũng là nhờ
có em. Chúng ta đoàn tự lại với nhua không phải do hoàn cảnh bình
thường, em thấy đấy. Cũng không phải do tình cờ hay sự đổi thay bất
thường, đấy là định mệnh và là cái chết đã mở cho anh cánh cửa vào cuộc
đời mới này. Chính chồng em, ông chủ của em, vâng theo số mệnh của ông
ta, đã tự tay mang anh vào nhà khi toàn thân anh đẫm máu và ném anh
xuống dưới chân em mà rằng: "Đây là dành cho bà đấy". Bây giờ không gì
có thể bắt chúng ta chia lìa!
- Ông ấy có thể bắt chúng ta chia lìa! - bà Delmare vội ngắt lời, nàng
bị lôi cuốn theo cảm xúc mạnh mẽ của người tình, thích thú nghe anh ta nói
- Hỡi ôi, hỡi ôi! Anh không biết ông ấy, đấy là một người không biết tha
thứ, một người không thể đánh lừa được. Raymon, ông ấy sẽ giết anh!
Nàng nép vào ngực anh ta mà khóc. Raymon say mê ôm ghì lấy nàng:
- Ông ta cứ việc đến đây - anh kêu lên - ông ta cứ việc mà giằng lấy
hạnh phúc của anh trong lúc này! Anh bất chấp ông ta! Em cứ ở đây,
Indiana, cứ áp mình vào trái tim anh, đấy là chỗ trú ẩn và nơi nương tựa
của em. Hãy yêu anh, như vậy anh sẽ trở nên bất khả xâm phạm. Em biết rõ
rằng người đó không thể giết nổi anh; trước đây đã có lần anh ở trước mũi
súng của ông ta, không có cách gì phòng vệ. Nhưng mà em, thiên thần nhân
hậu của anh đã bay lượn trên mình anh và xòe cánh che chở cho anh. Cứ
mạnh dạn lên, đừng sợ gì cả, chúng ta sẽ có cách gạt bỏ cơn tức giận của
ông ta, và bây giờ thậm chí anh không lo sợ cho em, vì anh sẽ ở bên em.
