hôn mái tóc đen của Indiana. Trong ngọn lửa rượu Punch mà bàn tay noun
vừa đốt lên, anh nhìn thấy Indiana. Chính nàng mời gọi anh và cười với anh
sau những tấm rèm mút-xơ-lin trắng muốt, anh vẫn mơ đến Indiana. Ngay
cả khi rộn rực vì tình và vì rượu, anh kéo cô gái Creole đầu tóc rối bù lên
chiếc giường nhã nhặn không một vết dơ này.
o O o
Khi Raymon thức dậy, ánh rạng đông mờ nhạt đã lọt qua khe cửa sổ,
anh vẫn chìm đắm hồi lâu trong trạng thái ngỡ ngàng mơ hồ, không nhúc
nhích, và như thể trong giấc ngủ mơ màng, anh ngắm nghía nơi anh đang
có mặt, chiếc giường anh nằm. Căn buồng của bà Delmare đã được thu xếp
hoàn toàn ngăn nắp. Lúc đi ngủ, Noun là bà chúa ở nơi này, buổi sáng trở
dậy, Noun trở thành cô hầu phòng. Cô đã dọn hết hoa đi và dẹp hết những
gì còn lại sai bữa ăn hôm qua; bàn ghế đã được sắp đặt đâu vào đấy, không
có gì tiết lộ cuộc truy hoan đêm hôm qua, và căn buồng của Indiana lại có
vẻ trong trắng và đoan trang.
Hổ thẹn và day dứt, anh ta trở dậy và muốn đi, nhưng anh ta đã bị
nhốt: cửa sổ ở độ cao 30 piê, và anh buột phải ở lại đây, lòng ân hận như
Ixion bị trói vào chiếc bánh xe.
Anh quỳ xuống, quay mặt về phía chiếc giường nhàu nát đã bị ô uế, nó
khiến anh ta đỏ mặt.
- Ôi, Indiana! - anh ta kêu lên, vặn xéo hai tay - Anh làm nhục em như
thế đủ chưa nhỉ? Liệu em có thể tha thứ cho anh về sự biêu riếu như thế này
không? Cho dù em có tha thứ đi nữa, thì anh cũng sẽ không tha thứ cho
mình điều đó. Hãy khước từ anh đi, Indiana hiền dịu và cả tin, bởi vì em
không biết em định trao cái trong trắng báu ngọc của em vào tay một kẻ
xấu xa và thô bỉ như thế này! Hãy xua đuổi anh đi, hãy chà đạp anh dưới
chân, anh đã không tôn trọng nơi àm tiết hạnh thiêng liêng của em hàng
ngày nương náu; anh đã say sưa vì các loại rượu vang của em, như một
