của chồng để cứu mạng cho ông. Ông vờ làm ra vẻ biết ơn để lợi dụng
nàng, ông thề thốt một tình yêu xứng đáng với nàng, và để đền đáp lại sự
chăm sóc của nàng, sự cả tin của nàng, ông muốn rình lúc nàng ngủ, gấp
gáp đạt được ý muốn bằng một cách bỉ ổi! Ông đã mua chuộc cô hầu phòng
của người phụ nữ đó, ông gần như lên giường nàng, cứ như là một tình
nhân có số đào hoa. Ông không sợ kẻ ăn người ở biết được điều bí mật của
mối quan hệ kín đáo thật ra không có thật... Đấy, thưa ông, thế là ông đã
làm tôi thất vọng rất nhanh. Ông ra đi, tôi bảo ông đấy, đừng lưu lại giây lát
nào nữa trong buồng tôi! Còn cô, cô gái đáng thương kia ơi, cô chẳng mấy
coi trọng danh dự của chủ cô, cô đừng để tôi đuổi đi. Cô hãy lùi xa cánh
cửa này, tôi bảo cô đấy!...
Noun chết đứng vì bất ngờ và tuyệt vọng, nhìn Raymon chăm chăm,
như muốn đòi anh ta giải thích điều bí ẩn không thể tưởng tượng nổi này.
Rồi ngơ ngác, run rẩy, cô tiến về phía Indiana, nắm chặt lấy tay nàng.
- Bà nói gì vậy? - cô kêu lên, hai hàm răng nghiến chặt vì tức giận -
Người này yêu bà ư?
- Ôi! Cô biết rõ quá đi chứ, chắc chắn là như vậy! - bà Delmare vừa
nói, vừa dùng sức đẩy cô gái ra với vẻ khinh bỉ - Cô biết rất rõ vì lẽ gì
người đàn ông có thể nấp sau tấm riđô bên giường người phụ nữ. À, Noun -
nàng nói thêm khi thấy vẻ tuyệt vọng của cô gái - đây là sự hèn hạ là
thường mà tôi không bao giờ nghĩ là cô lại có thể như thế. Cô muốn bán
danh dự của người bạn gái đã tin cô đến như vậy!...
Bà Delmare khóc, vừa giận vừa đau đớn. Chưa bao giờ Raymon thấy
nàng đẹp nhường này, nhưng anh ta không dám nhìn nàng, vì lòng tự hào bị
xúc phạm của người phụ nữ khiến anh ta phải cúi gằm mặt xuống. Anh vẫn
quỳ đấy, ngây ra vì sự có mặt của Noun. Nếu chỉ có anh ta với bà Delmare,
có lẽ anh ta sẽ có cách làm nàng nguôi đi. Nhưng vẻ mặt Noun thật là
khủng khiếp; sự điên cuồng và căm hờn làm cho mặt cô méo xệch đi.
