đỏm dáng của bạn mình. Viên lục sự bước tới gặp hiệu phó Paulmann rất
trịnh trọng, ôm ông ta một cách lịch thiệp, tế nhị và nói luôn:
- Hôm nay, vào ngày lễ đặt tên thánh của tiểu thư đáng yêu đáng kính là
Veronika con gái ông, tôi muốn được nói không úp mở về những điều đã từ
lâu nằm trong trái tim tôi!
Hôm ấy, một buổi tối bất hạnh, khi tôi lấy từ trong túi áo ra phần đóng góp
của mình cho bữa tiệc tai hại, tôi đã có ý định báo với ông một tin tức tốt
lành để ăn mừng một ngày hạnh phúc thật tươi vui, vì hôm ấy tôi được tin
mình đã trở thành cố vấn của triều đình, sắc chỉ cất nhắc tôi lên địa vị cao
hơn tôi cũng đã nhận được và hiện mang theo trong túi áo tôi đây.
- Ô, ô! ông lục - ồ, ông cố vấn triều đình Heerbrand, tôi đang định nói thế, -
ông hiệu phó lắp bắp.
- Nhưng thưa ông, ông hiệu phó tôn kính, - ngài cố vấn Heerbrand nói tiếp -
chỉ riêng ông mới có thể làm cho hạnh phúc của tôi được trọn vẹn. Đã từ
lâu tôi yêu mến tiểu thư Veronika trong thầm lặng, tôi có thể khoe rằng có
đôi lần nàng đã dành cho tôi ánh mắt nhìn thân thiện, ánh mắt ấy cho tôi
thấy là đối với tôi, nàng không phải là không thân thiện. Nói ngắn gọn, thưa
ông hiệu phó rất tôn kính! Tôi, cố vấn triều đình Heerbrand, xin được cầu
hôn tiểu thư Veronika đáng yêu là con gái ông, nếu như ông không có gì
phản đối thì tôi định đón nàng về nhà mình trong những ngày tới đây.
Hiệu phó Paulmann quá sửng sốt đập hai tay vào nhau và kêu lên:
- ... Ôi - ôi - ôi - ông lục s...s...à, ngài cố vấn triều đình, tôi định nói như thế,
thật không ai ngờ được! Phải rồi, nếu trong thực tế Veronika nó yêu ngài thì
phần tôi không có gì phản đối, có thể tình trạng ưu sầu của nó hiện nay chỉ
là bệnh tương tư thầm kín đối với ngài, thưa ngài cố vấn triều đình rất tôn
kính! Ai chả biết những trò hề như vậy!
