một ký tự đều sạch sẽ và chuẩn xác nhất. Nhưng mà anh đâu có đến với tôi,
mặc dù ông lục sự Heerbrand cam đoan rằng chắc chắn anh sẽ đến và tôi đã
uổng công chờ đợi anh nhiều ngày rồi.
Nghe nhắc đến tên Heerbrand, chàng sinh viên Anselmus lúc đó mới lại
nhận ra rằng chàng thực sự đang đứng cả hai chân trên mặt đất, chàng đúng
là sinh viên Anselmus và đứng trước mặt chàng thực sự là ông đổng lý
Lindhorst.
Hoàn toàn trái ngược với những hiện tượng kỳ lạ mà ông đổng lý đã tạo ra
như một vị pháp sư thực thụ, cái giọng nói đều đều và lãnh đạm của ông lúc
này có một vẻ gì rất rùng rợn, và sự rùng rợn ấy lại còn được nhân lên bởi
cái nhìn chòng chọc của đôi mắt toé lửa phát ra từ hai cái hốc xương xẩu
trong một bộ mặt gầy gò và nhăn nheo tựa như một hộp sọ, chàng sinh viên
Anselmus lại cảm thấy rờn rợn y như lúc ở trong quán cà phê nghe
Lindhorst kể những chuyện phiêu lưu. Phải cố gắng lắm chàng mới trấn
tĩnh được, và khi ông đổng lý hỏi lại một lần nữa:
- Tại sao anh không đến chỗ tôi?
Thì chàng quyết định kể lại tất cả những gì đã gặp phải ngay trước cửa nhà
ông.
- Anh Anselmus yêu quý, - ông đổng lý lên tiếng sau khi chàng kết thúc câu
chuyện, - anh Anselmus yêu quý, tôi biết rõ mụ bán táo mà anh vừa nói
đến: đấy là một hình hài ghê gớm thường vẫn giở trò chơi khăm tôi, việc
mụ biến thành đồng để làm cái đập cửa nhằm xua đuổi các khách quý của
tôi thì quả là quá quắt, không thể chịu đựng nổi. Anh Anselmus quý mến,
nếu ngày mai anh có đến chỗ tôi và lại thấy mụ ta gầm gừ và nhếch miệng
cười gằn, anh hãy nhỏ mấy giọt chất lỏng này vào mũi mụ, rồi mọi chuyện
sẽ êm xuôi. Thôi nhé, tạm biệt anh! Anh Anselmus quý mến, tôi đi hơi
nhanh chân, vì vậy không dám mời anh cùng tôi về thành phố! Tạm biệt!
Hẹn gặp lại ngày mai vào lúc mười hai giờ!
