hành. Nhưng ai nỡ giết Knowles? Ai nỡ giết Madeline Dane? Ai nỡ giết
Betty Harbottle? Họ là những con người bằng xương bằng thịt tôi đã quen
đã biết, không phải hình nhân để muốn làm chi thì làm. Không thể coi họ
chỉ như những con mèo nhồi bông ngoài hội chợ. Nói thật với ông, tôi thấy
mệt mỏi, chán ngán, như lạc vào mê cung chẳng biết đường ra.
Theo chân ông và thanh tra, tôi đến Farnleigh Close gặp Molly, cho nàng
hay chỉ còn đường chạy trốn. Molly đồng ý. Vì ông định đi London, chúng
tôi nghĩ còn nhiều thời gian, trong vài giờ tới ít nhất chưa lộ chân tướng.
Sau tôi mới hay: Khi đứng trên cửa sổ Phòng Xanh nhìn xuống, ông thấy
Molly rời nhà, tay xách vali. Ông đã cố tình để chúng tôi đi, cho rằng khi
bỏ chạy, chúng tôi tự đào mồ chôn chính mình. Điều ông làm, tôi nghĩ
không khôn ngoan. Chỉ nên làm thế khi chắc chắn sẽ bắt lại được.
Chuyện đến hồi kết, thì tôi và Molly xảy ra bất đồng. Nàng đòi nói lời
cuối với Madeline xong mới đi. Trên đường tới Monplaisir, nàng nảy ra ý
định kì quái, muốn trả thù “con lắm mồm” cho bằng được (Molly không
phiền tôi kể điều này, nàng biết tôi yêu nàng).
Tôi không cản nổi Molly. Chỉ vài phút, chúng tôi đến nơi, đậu xe ở ngõ
sau, chỗ nhà cũ của đại tá Mardale. Cả hai đứng trong vườn, vì cửa sổ
phòng ăn mở một phần, nên nghe được ông Page đang giải thích rất tường
minh cái chết của Victoria Daly, cũng như phân tích tính cách của con mụ
phù thủy chịu trách nhiệm vụ này. Molly muốn đẩy người máy vào cửa sổ,
cho đè Madeline. Tôi không muốn chơi trò ấu trĩ, bèn lăn nó vô nhà chứa
than. Giữa Molly với Madeline có sự hiềm khích cá nhân, cũng như giữa
tôi và tên Patrick Gore. Đứng nghe bên ngoài, nàng giận lắm. Trong suốt
vụ này, chưa bao giờ tôi thấy nàng uất đến vậy.
Tôi không biết khi đi, Molly thủ theo khẩu súng lục. Nàng rút súng trong
túi, đập vào cửa sổ, Hỏng bét, đã đến lúc hành động cương quyết. Thứ nhất:
Đây không phải lúc đàn bà cãi lộn, thứ hai: một chiếc xe (của Burrows) vừa
đậu ngay trước cửa nhà. Tôi kẹp lấy Molly, kéo nàng ra xa. May là trong
phòng bật nhạc to, nên chúng tôi không bị phát hiện, về sau, cặp đôi lại tình
