CHIẾC BẢN LỀ CONG - Trang 234

khoa học gia người Scotland.

↩

Đại Hiến Chương: Tức Magna Carta, văn

kiện hiến pháp thời Trung Cổ của Anh.

↩

Sở Cảnh sát thủ đô London.

↩

Edgar Allan Poe (1809–1849): nhà văn - nhà thơ Mỹ, nổi tiếng với các
truyện kinh dị, trinh thám.

↩

The Cloister and the Hearth, tiểu thuyết của

Charles Reade.

↩

Le Comte de Monte Cristo, tiểu thuyết của Alexandre

Dumas.

↩

Kidnapped, tiểu thuyết của Robert Louis Stevenson.

↩

A Tale of

Two Cities, tiểu thuyết của Charles Dickens.

↩

Jane Austen (1775–1817)

và George Eliot (1819–1880): hai nhà văn nữ người Anh, chuyên viết
truyện tâm lí xã hội.

↩

Nguyên văn: “gypsy”, ta thường phiên âm theo

tiếng Pháp là di-gan. Đây là một tộc người không quốc gia, sống rày đây
mai đó, thường biểu diễn những trò mua vui cho thiên hạ xem.

↩

Tên một

thủ lĩnh da đỏ ở Bắc Mỹ.

↩

Vua William Đệ Tam trị vì nước Anh trong

khoảng 1689–1702.

↩

Tên một cung điện hoàng gia Anh.

↩

Dane nghĩa là

người Đan Mạch. Dân Đan Mạch, cũng như Bắc Âu nói chung, hay có mái
tóc vàng.

↩

Moxon’s Master, truyện ngắn viễn tưởng của nhà văn Mỹ

Ambrose Bierce, xuất bản năm 1899.

↩

Một câu nói nổi tiếng, được cho là

của nhà triết học người Ireland George Berkeley.

↩

A garden is a lovesome

thing, God wot: câu mở đầu trong bài Vườn tôi (My Garden) của nhà thơ
Thomas Edward Brown.

↩

Bên em tóc hoe vàng, một bản nhạc Pháp.

↩

Chim trên đời hội tụ, đến làm tổ nơi đây.

↩

Theo Thánh Kinh Kitô giáo,

Adam và Eva là thủy tổ nhân loại. Tiếng Anh có thành ngữ “old Adam” để
chỉ tình trạng tội lỗi, đánh mất hồng ân của loài người.

↩

Nubia: Tên một

tộc người ở Bắc Phi, thường bị bắt làm nô lệ. Trong tiếng Anh, “Nubian
slave” có thể chỉ một nô lệ Nubia thật sự, hoặc là nô lệ da đen nói chung.

↩

Vua Charles I bị chém đầu năm 1649, chế độ quân chủ Anh tạm cáo chung.
Đến năm 1660, Charles II, con trai Charles I, giành lại ngai vàng, mở ra
thời kì Trung Hưng.

↩

Wolfgang von Kempelen (1734–1804): Nhà phát

minh người Hungary.

↩

Johann Nepomuk Maelzel (1772–1838): Nhà phát

minh người Đức.

↩

John Nevil Maskelyne (1839–1917): Nhà phát minh

kiêm ảo thuật gia người Anh.

↩

Louis XIV (1638–1715): Vị vua rất nổi

tiếng trong lịch sử nước Pháp, biệt danh Vua Mặt Trời.

↩

Witchcraft Act:

Đạo luật bài trừ phù thủy và ma thuật.

↩

Một thầy tu và thẩm phán tòa dị