- Hãy cầm tay nhau mà bò. – Jill nói.
- Ý kiến hay đấy. – Lông Vịt nói. Nhưng phải mất một lúc họ mới quờ
được tay nhau trong bóng tối. Lũ chó đang đánh hơi bên ngoài cửa hang.
- Cứ thử đứng lên xem sao. – Lông Vịt gợi ý. Họ làm theo và thấy là
có thể đứng lên thoải mái. Rồi, Puddleglum chìa tay ra sau cho Jill (con bé
chỉ muốn đứng ở giữa chứ không phải đứng sau cùng), họ bắt đầu dùng
chân dò dẫm tìm đường và loạng choạng tiến về phía trước trong cái bóng
tối như bưng lấy mắt. Có nhiều hòn đá dăm lỏng chỏng dưới chân họ. Được
một lúc, Puddleglum tiến đến một bức tường đá. Họ quay sang bên phải và
đi tiếp. Cái hang có rất nhiều chỗ ngoắt nghéo, quanh co. Bây giờ thì Jill
không có khái niệm gì về phương hướng và cũng chẳng biết miệng hang
nằm ở đâu.
Vấn đề là, - giọng Puddleglum vang lên ở phía trước, - phải đi như thế
nào để nó không dẫn ta về chỗ cũ (có thể thế lắm chứ) và đãi lũ khổng lồ
một món ăn ngon trong bữa tiệc của chúng, còn chuyện lạc đường trong
lòng quả đồi này nữa chứ. Cá mười ăn một là không có những con rồng, thì
cũng hang sâu, khí độc, hầm nước và … Ối! Đi đi nào! Hãy cứu lấy bản
thân mình! Tôi…
Sau đó mọi việc diễn ra rất nhanh. Có một tiếng kêu man dại, tiếng rào
rào, bụi đất, tiếng sỏi đá, tiếng những tảng đá đổ ầm ầm và Jill thấy mình
đang trượt, trượt, trượt dài xuống một cách vô hy vọng, tốc độ trượt mỗi lúc
một nhanh gần như theo phương thẳng đứng. Không phải là một cái dốc
trơn, bằng phẳng mà toàn là những hòn đá răm và đất đóng cục. Kể cả khi
bạn có đứng lại được thì cũng không có ích gì. Bất cứ chỗ nào mà bạn đặt
chân lên cũng đều trơn như bôi mỡ và nó xô bạn xuống phía dưới. Nhưng
Jill thì nằm hơn là đứng. Cả bọn càng trượt đi xa bao nhiêu thì càng gặp rắc
rối với đất đá bấy nhiêu. Nhìn chung, tất cả mọi thứ cùng lao xuống (kể cả
bản thân họ) nhanh hơn, gây ra nhiều tiếng động hơn, bụi mịt mù hơn và
bẩn hơn. Từ tiếng la thất thanh và tiếng nguyền rủa của hai người phía
trước, Jill hiểu rằng những hòn đá mà nó cuốn theo đã đập mạnh vào người
Lông Vịt và Puddleglum. Bây giờ nó lao xuống với một tốc độ dễ sợ và
cảm thấy thân hình nó sẽ vỡ ra từng mảnh khi lao xuống đáy.
