Qua nét mặt các bạn tôi biết sự thật là như thế. Nhưng đó là một điều dối
trá. Đây mới là lúc tôi là chính mình, quảng thời gian còn lại tôi bị bùa mê
thuốc lú. Các bạn không phải là ngời đất mà cũng không phải là phù thủy.
Tại sao lại về phe bọn chúng? Cầu xin các bạn hãy cởi trói cho tôi!
- Đừng! Đừng! Đừng! – Ba người khách quay ra bảo nhau như vậy.
- Ôi trái tim trong lồng ngực các bạn là đá hay sao? Hãy tin tôi đi,
trước mặt các bạn là một con người đã chịu đựng nỗi thống khổ mà không
một kẻ phàm trần nào chịu đựng nổi. Tôi đã làm gì sai trái với các bạn mà
các bạn nỡ đứng về phía kẻ thù, buộc tôi phải chịu một nỗi đau khổ ghê
gớm đến dường này? Giây phút này sẽ mau chóng trôi qua. Các bạn phải
cứu tôi ngay trước khi quá muộn. Khi cái giờ quý báu này trôi qua, tôi sẽ
lại trở nên mê mụ - thành một món đồ chơi, một con chó nịnh bợ, liếm gót,
không, đúng hơn là một con tốt đen, một công cụ trong tay... một phù thủy
tàn ác nhất. Một có trong đầu một kế hoạch nham hiểm nhất để chống lại
con người. Chỉ có đêm nay mụ mới đi ra ngoài. Các bạn sẽ tước đi của tôi
một cơ hội duy nhất không bao giờ quay lại nữa.
- Thật kinh khủng. Tớ ước gì chúng ta không có mặt ở đây cho đến khi
cái giờ này trôi qua. – Jill nói.
- Hãy kiên định! – Puddleglum nhắc nhở.
Giọng người tù bây giờ cất cao lên trở thành một tiếng rền.
- Hãy thả ta ra. Trao cho ta thanh kiếm của ta! Kiếm của ta. Nếu ta
được tự do một lần nữa, ta sẽ trả thù người đất nào dám nói điều này trong
vòng 1000 năm.
- Cơn cuồng loạn bắt đầu, - Lông Vịt nói, - tớ hy vọng sợi dây trói đủ
chắc.
- Phải, - Puddleglum tán thành. Hắn ta sẽ có sức mạnh bằng hai lúc
bình thường nếu được tự do... Tôi không giỏi kiếm kích. Hắn sẽ thịt được
hai ta, sau đó thì Pole lại phải đối phó với mãng xà.
Người tù lúc này đang gồng cả người lên làm căng sợi dây trói ở cổ
tay và mắt cá chân.
- Hãy nghe đây, nghe đây! Có một đêm tôi đã dứt đứt được dây trói.
Nhưng lúc ấy phù thủy có mặt ở đây. Đêm nay mụ không có mặt để làm
