việc đó. Hãy giải phóng cho tôi, tôi là bạn. Tôi là kẻ thù của kẻ thù các bạn.
- Khôn ngoan lắm, có phải không? – Puddleglum hỏi, không phải là
không có vẻ nao núng.
- Một lần và mãi mãi, tôi cầu xin hãy thả tôi ra. Bằng tất cả tình yêu và
nỗi sợ, bằng bầu trời xanh trên đầu ở trên kia, nhân danh sư tử vĩ đại, nhân
danh Aslan, tôi xin các bạn...
- Ối! – Ba người rên lên như thể họ bị đánh.
- Đó là một dấu hiệu. – Puddleglum nói.
- Đó là dấu hiệu bằng lời! – Lông Vịt nói, thân trọng hơn.
- Trời ơi, ta phải làm gì bây giờ? – Jill hỏi.
Đó là một bài toán hóc búa. Còn có ích gì cái lời mà họ đã hứa với
nhau là họ sẽ không làm gì để thả hiệp sĩ ra. Phải làm gì nếu người tù chỉ
tình cờ thốt lên cái tên rất đỗi yêu thương đối với họ? Mặt khác họ thuộc
lòng các dấu hiệu làm gì nếu họ không tuân theo? Tuy vậy, liệu Aslan có ý
muốn nói hãy cởi trói cho bất cứ ai – dù là một thằng điên – chỉ vì người
này kêu tên ông không? Có phải là một sự ngẫu nhiên không? Hay là nữ
hoàng của vương quốc bóng tối đã biết các dấu hiệu vây bắt hiệp sĩ Đen
phải học cái tên này chỉ để cài bẫy họ? Nhưng giả sử đây là một dấu hiệu
thật sự? Họ đã đánh trượt ba lần và bây giờ không dám để vụt mất lần thứ
tư.
- Ôi giá mà chúng ta biết được! – Jill nói.
- Tôi nghĩ chúng ta biết. – Puddleglum nói.
- Ý bác nói mọi cái sẽ được sắp đặt đúng chỗ nếu chúng ta cởi trói cho
người này? – Lông Vịt hỏi lại.
- Tôi cũng không rõ nữa. Các cháu thấy đấy, Aslan không cho Pole
biết chuyện gì sẽ xảy ra. Người chỉ nói cho cô bé biết cần phải làm gì. Anh
chàng này có thể là cái chết của cả ba chúng ta nếu chúng ta cởi trói cho
hắn. Nhưng cần phải làm theo các dấu hiệu, không được bỏ lỡ.
Họ đứng ngây ra nhìn nhau, đôi mắt sáng rực. Đó là một khoảnh khắc
đáng sợ.
- Được thôi! – Bất thình lình Jill kêu lên. – Hãy để cho chuyện này trôi
qua. Tạm biệt, tất cả mọi người! – Họ bắt tay nhau. Hiệp sĩ đang gầm lên,
