đây với sứ mệnh đi tìm hoàng tử Rilian.
- Thế sư tử là gì?
- Ôi thôi thôi! – Lông Vịt sốt ruột kêu lên. – Bà không biết thật à?
Làm sao chúng tôi tả lại cho bà được? Bà đã từng thấy mèo chưa?
- Chắc chắn rồi. Ta yêu mèo lắm.
- Vậy thì sư tử rất giống mèo – chỉ có điều... giống như một con mèo
khổng lồ - với một cái bờm. Ít nhất cũng không giống bờm ngựa đâu, hiểu
không... mà giống... giống bộ tóc của ông quan tòa hơn. Màu vàng óng.
Và mạnh kinh khủng.
Phù thủy lắc đầu nhè nhẹ:
- Ta thấy chúng ta cũng chẳng... chẳng có được gì tốt hơn với con sư
tử mà các ngươi đã nói cũng như với mặt trời vớ vẩn gì đó. Các ngươi nhìn
ngọn đèn, tưởng tượng ra một ngọn đèn to hơn, sáng hơn và gọi nó là mặt
trời. Các ngươi thấy một con mèo, bây giờ các ngươi lại muốn có một con
mèo to hơn, đẹp hơn và gọi nó là sư tử. Ồ, phải, cái đó gọi là một sự giả vờ
mặc dù thật tình mà nói nó chỉ thích hợp khi các ngươi là con nít mà thôi.
Coi này, cái cách các ngươi sắp đặt những chuyện vờ vịt chẳng có dây mơ
rễ má gì với thực tại vào trong thế giới của ta – một thế giới duy nhất tồn
tại... Sao mà vụng thế! Cả đến những đứa bé thò lò mũi cũng quá già với
những trò chơi như vậy. Hoàng tử của ta... chàng đã là một người đàn ông
trưởng thành rồi còn thế à, xấu hổ cho chàng quá đi mất. Chẳng lẽ chàng
không cảm thấy mất mặt trong một trò chơi như thế sao? Mọi người hãy
đến đây. Dẹp những trò trẻ con sang một bên. Ta có việc cho tất cả các
người trong một thế giới có thật. Ở đây không có Narnia, không có thế giới
bên trên, không có bầu trời, mặt trời và Aslam gì cả. Bây giờ tất cả hãy ngủ
đi. Chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc sống khôn ngoan hơn vào ngày mai.
Nhưng đầu tiên hãy lên giường, ngủ một giấc thật sâu, với chiếc gối mềm –
một giấc ngủ không có những giấc mơ ngu xuẩn.
Hoàng tử và hai đứa trẻ đứng đó, đầu cúi gằm, hai má đỏ lên, đôi mắt
lim dim, tất cả sức mạnh của họ đều biến đi đâu mất, yêu thuật hầu như đã
hoàn thành sứ mệnh của nó. Riêng Puddleglum tuyệt vọng tập trung hết sức
mạnh tinh thần bước đến bên lò sưởi. Sau đó bác ta làm một việc hết sức
