trang cho cái thế giới tưởng tượng này. Tôi đứng về phía Aslan kể cả khi
người không hề dẫn dắt cuộc chơi. Tôi sẽ vẫn sống như một người Narnia
chân chính trong khả năng của mình dẫu cho trên ời chẳng có một nơi nào
có cái tên như vậy. Vì thế cảm ơn lòng tốt của bà đã đãi chúng tôi một bữa
ăn ngon, nếu hai quý ông và tiểu thư đây đã sẵn sàng, chúng tôi sẽ rời khỏi
lâu đài của bà ngay. Ra đi từ trong bóng tối, bỏ cả đời mình ra để tìm thế
giới tưởng tượng kia. Tôi nghĩ cuộc sống của chúng tôi chắc cũng không
kéo dài nhưng đó chỉ là một mất mát nhỏ nhoi nếu như thế giới chỉ là một
cái hố tối tăm như bà nói.
- Hoan hô! Ông già Puddleglum nói hay lắm! – Cả hai đứa trẻ cùng
reo lên. Nhưng hoàng tử bất thần kêu lên: - Cẩn thận! Coi chừng phù thủy!
Khi họ nhìn về phía đó, có bao nhiêu tóc trên đầu đều dựng đứng lên
vì sợ.
Cây đàn rơi khỏi tay phù thủy. Hai cánh tay mụ dường như ép sát vào
nguời, đôi chân nhập lại làm một và hai bàn chân biến mất. Cái váy dài
màu xanh ôm chặt lấy thân người dày mãi lên, cứng nhắc và hình như toàn
thân mụ biến thành một khối, quằn quại như một cột xanh khi đôi chân
nhập vào nhau. Và cái cột màu xanh ấy uốn quanh, xoay tròn như thể nó
không có khớp hoặc giả toàn là những cái khớp. Đầu mụ ngả ra sau trong
khi cái mũi mỗi lúc một dài hơn, dài hơn, những bộ phận khác trên khuôn
mặt biến mất chỉ trừ đôi mắt. Một đôi mắt lớn, bừng bừng lửa giận không
còn lông mày lông mi nữa. Tất cả những điều này xảy ra nhanh như tia
chớp và bạn chỉ nhìn như bị thôi miên thôi. Trước khi có đủ thời gian để có
bất cứ phản ứng gì thì việc biến hóa đã hoàn tất, người đàn bà đẹp đã biến
thành con mãng xà khổng lồ, xanh biếc như màu rắn lục to bằng cả người
Jill và thoắt một cái nó đã quấn ai ba vòng quanh chân hoàng tử. Nhanh
như chớp, một vòng thòng lọng nữa lại phóng tới toan siết chặt cánh tay
cầm kiếm của hoàng tử. Nhưng Rilian đã hành động chính xác. Anh giơ hai
cánh tay lên, cái thòng lọng sống xiết quanh ngực anh – sẵn sàng bẻ gãy
các rẻo xương sườn như bẻ thanh củi khô.
Hoàng tử giơ tay trái lên tóm lấy cổ rắn, cố bóp cổ nó cho đến khi nó
ngẹt thở. Nó nhỏng cái mặt (nếu như bạn có thể gọi đó là cái mặt) cách mặt
