CHƯƠNG 13
Không có vua
Tất cả cảm thấy họ nhận được một cái gì đó từ cái mà Lông Vịt gọi là
“nghỉ xả hơi”. Trước đấy thanh xà đã khóa cửa và bảo bọn người hầu
không được quấy rầy mụ cho nên không có nguy cơ bị can thiệp từ bên
ngoài, ít nhất là trong lúc này. Tất nhiên việc đầu tiêu của họ là chăm sóc
cái chân bỏng của Puddleglum. Một vài chiếc áo sơ mi sạch của hoàng tử
được xé ra thành từng dải, cùng với một chút bơ và dầu trộn sa lát còn lại
bên trên bàn ăn làm thành một loại thuốc trị bỏng. Khi cái chân bị bỏng đã
tạm ổn, cả bọn ngồi xuống nghỉ ngơi một chút và thảo luận kế hoạch trốn
thoát khỏi Vương quốc Dưới Lòng Đất.
Rilian giải thích rằng có rất nhiều cửa ngõ dẫn lên thế giới bên trên,
anh đã đi qua hầu hết các lối ra đó ít nhất cũng một hai lần. Nhưng anh
chưa từng ra ngoài một mình, bao giờ cũng có thanh xà đi cùng. Và bao giờ
anh cũng đến những nơi này bằng cách đi trên con tàu qua biển Bóng Đêm.
Người đất sẽ nói sao khi anh đi ra cảng không có thanh xà đi cùng mà lại
với ba người lạ mặt, lại còn ra lệnh chuẩn bị một con tàu. Phải làm sao để
không gây nên một nghi ngờ nào? Rất có thể người đất sẽ đặt ra những câu
hỏi khó mà trả lời được. Nhưng có một lối ra mới, một lối đi chuẩn bị cho
cuộc xâm lăng vào thế giới bên trên, ở ngay bên cạnh bờ biển và cách đây
vài dặm. Hoàng tử biết rằng nó sắp được hoàn thành, chỉ còn một lớp đất
vài chục phân ngăn cách lối đi ấy với làn không khí lấp lánh ánh mặt trời
bên trên. Cũng có thể là con đường đó đã hoàn thành. Có lẽ thanh xà quay
trở về để bảo với anh điều đó và để bắt đầu cuộc tấn công. Còn nếu không
phải như thế thì họ cũng có thể tự đào nốt để thoát ra trong một vài giờ
đồng hồ nữa – nếu như họ may mắn không bị phát hiện và nếu như con
đường đang đào không bị canh gác. Đấy mới là vấn đề!
