- Các bạn ạ, - hoàng tử lên tiếng, - khi ai đó tham gia vào cuộc phiêu
lưu như thế này, người đó phải đoạn tuyệt với hy vọng và nỗi sợ hãi. Nếu
không thì cái chết hoặc sự giải thoát sẽ đến quá trễ để cứu vớt danh dự hoặc
sự đúng đắn của anh ta. Ôi, chào những người bạn thân quen của ta! – Vừa
nói anh vừa mở cửa chuồng ngựa. – Chào những người anh em! Sẵn sàng
chưa Than Đá? Nhẹ nhàng thôi Bông Tuyết! Bọn ngươi không bị lãng quên
đâu.
Hai con ngựa này đang hoảng sợ vì luồng ánh sáng bất thần và những
tiếng động lạ.
Jill là người hết sức sợ hãi khi phải đi qua hết cái hang đen tối này đến
cái hang tối đen khác thì giờ đây lại không hề sợ hãi trước những con vật
đang giậm bốn vó và hí vang. Nó cùng hoàng tử đóng yên cương cho hai
con vật trong vòng vài phút. Ôi chao, trông hai con ngựa mới hiên ngang và
đẹp đẽ làm sao khi chúng đi ngang qua sân, đầu hất cao. Jill nhảy lên lưng
con Bông Tuyết và Puddleglum ngồi sau lưng nó. Eustace cưỡi chung với
hoàng tử trên lưng con Than Đá. Sau đó với tiếng móng ngựa nên giòn giã,
họ phóng ra khỏi cổng chính lâu đài đi ra phố.
- Không có nhiều nguy cơ bị chết cháy. Đó là điều lạc quan. –
Puddleglum nhận xét, chỉ về phía tay phải. Ở đấy, cách họ chừng một trăm
thước, nước biển dâng cao đến lưng chừng các bức tường nhà.
- Kiên cường lên! Phấn chấn lên! – Hoàng tử nói. – Con đường đang
đi xuống thấp. Nước chỉ đang cao lưng chừng những ngọn đồi cao nhất
trong thành phố. Nó sẽ đến gần hơn trong nửa giờ đầu tiên và sẽ đến gần
hơn trong vòng nửa giờ sau. Nỗi lo ngại của tôi còn hơn thế.
Nói đoạn anh cầm kiếm chỉ vào một người đất cao lớn có những răng
nanh như heo rừng, lúp xúp chạy theo sau người này là sáu người khác với
những hình thù kỳ quái. Họ vừa mới lao ra từ dãy phố bên kia và chạy đến
nấp dưới bóng các ngôi nhà, nơi không ai thấy họ.
Hoàng tử dẫn đầu, bao giờ cũng nhằm hướng quầng lửa đỏ đi tới
nhưng hơi chếch về bên trái. Kế hoạch của anh là đi vòng quanh đống lửa
(nếu đó quả là lửa) đi lên cao hơn với hy vọng là họ có thể tìm đến chỗ con
đường mới đào. Không giống như ba con người kia. Anh tỏ ra rất hào
