- Nếu điện hạ muốn gặp phụ vương sau bao năm bặt vô âm tín - một
điều tôi nghĩ sẽ làm cho bệ ha sung sướng đến nỗi ngài sẽ sống thêm được
mấy tuổi - Puddleglum nhắc, - thì đã đến lúc chúng ta đi theo con đường
mới đào để quay về.
- Còn tôi sẽ không đi xuống cái hố ấy, mặc cho ai muốn nói gì thì nói.
- Jill khẳng định.
- Tại sao, nếu quý vị muốn quay lại thế giới trên kia, thì con đường đi
tới còn ngắn hơn. Và có lẽ nước vẫn tiếp tục dâng cao…
- Ôi, xin hãy đi lên ngay. - Jill nài nỉ.
- Tôi cũng sợ là đành phải làm thế thôi. - Hoàn tử nói với một tiếng
thở dài tiếc nuối. Nhưng tôi đến phải dứt một nửa trái tim mình ở Bism này
thôi.
- Xin làm ơn! - Jill cầu khẩn một lần nữa.
- Con đường đâu? - Puddleglum hỏi.
- Kia, nơi có những ngọn đèn thắp sáng suốt dọc đường - Golg nói. -
Quý vị có thể thấy đoạn đầu con đường ở phía bên kia vực.
- Đèn cháy sáng trong vòng bao lâu? - Puddleglum hỏi. Đúng lúc đó
có một tiếng gì xèo xèo, rít lên như tiếng nói của lửa (sau đó họ tự hỏi có
phải là tiếng nói của rồng lửa không) vang lên từ đáy vực sâu.
- Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên! Đến vách núi! Các khe hở đang
liền lại, khép miệng lại, khép lại. Nhanh lên! Nhanh lên!
Đúng lúc đó những tiếng nổ chói tai vang lên cùng những tiếng rít và
tiếng ầm ầm của những tảng đá đổ vào nhau. Trong khi họ giương mắt nhìn
thì cái vực thu hẹp lại. Từ hai bên miệng vực, những người đất chậm chân
xô nhau nhào cả xuống đó. Họ không có đủ thời gian để tụt khỏi những
tảng đá, mà quăng mình về phía trước. Hoặc vì luồng hơi nóng bốc lên từ
đáy vực hoặc vì một lí do gì đó, các du khách của ta thấy họ bay vèo vèo
xuống vực như những chiếc lá. Đống lá chất lên dày hơn cho đến khi
những thân hình đen đen của họ điểm lấm tấm trên dòng sông lửa và trong
các rừng cây như những viên kim cương đen.
- Vĩnh biệt mọi người! Tôi đi đây! - Golg kêu lên và lao xuống vực.
Vài người đất còn sót lại cũng noi theo gương anh ta. Cái vực bây giờ
