Khi làm thế nó nhìn và nghe rõ hơn. Những tiếng động mà nó nghe
thấy chia làm nhiều loại: tiếng di chuyển của những đôi chân theo nhịp
phách, tiếng dìu dặt của mấy chiếc vĩ cầm, tiếng réo rắt của ba ống sào và
tiếng đập thùng thùng rộn ràng của một cái trống. Nó cũng xoay xở để có
một vị trí nhìn cho rõ ràng hơn. Nó đang nhìn qua một cái lỗ ở lưng chừng
một bờ lũy và phóng tầm mắt xuống một nơi thấp hơn nó chừng 4,5 mét.
Tất cả mọi thứ đều trắng. Có nhiều người đang di chuyển qua lại. Nó định
thần lại, há hốc miệng ra nhìn: Những thần rừng bé nhỏ, thanh nhã, những
nữ mộc tinh đầu đội vương miện bằng lá tươi, mái tóc dài tha thướt bay bay
phía sau lưng. Trong vòng một giây nó có cảm giác như thể họ đang làm
một cái gì đó rất kì quái, lạ lùng. Sau đó, nó phát hiện đám người kia đang
khiêu vũ- một điệu vũ với những bước đi phức tạp mà bạn phải mất một lúc
mới hiểu ra. Rồi mọi vật vụt đến trong óc nó như một tia chớp rằng cái vật
trăng trắng trên mặt đất chính là tuyết. Và tất nhiên có những vì sao lấp
lánh trên nền trời xanh đen đang buông một lớp sương muối. Những vật
đen sẫm, cao cao phía sau các vũ công là hàng cây. Cuối cùng, họ không
chỉ lên được trên mặt đất mà lại còn lên đúng trung tâm Narnia. Jill cảm
thấy có thể ngất đi vì vui sướng ; và âm nhạc – những giai điệu thật hoang
dã, thật ngọt ngào, say đắm mà cũng rất đỗi kì lạ là một phép màu tốt đẹp
đối với nó cũng như trước kia tiếng đàn của thanh xà chỉ làm cho đầu óc
mê mụ đi.
Điều này kể ra thì dài nhưng với Jill chỉ là một khoảnh khắc ngắn
ngủi. Nó lập tức quay ra hét lên với những người đứng ở dưới:
- Nghe này ! Tất cả ổn rồi. Chúng ta ra ngoài, chúng ta về đến…
Nhưng lí do nó không nói được trọn ý là vì một chuyện khác. Đi một
vòng quanh các vũ công là những chú lùn, tất cả đều diện những bộ quần
áo đẹp nhất, chủ yếu là màu đó, đội những chiếc mũ chỏm có viền lông
trắng và những dải tua rua màu vàng. Ngoài ra họ mang những đôi ủng cao
to tướng làm bằng bông. Trong lúc đi thành vòng họ luôn tay ném những
nắm tuyết. (Đấy là những vật trắng mà Jill nhìn thấy đang bay bay trong
không gian). Họ không ném tuyết vào các vũ công như những cậu bé
nghịch ngợm, ngu ngốc vẫn làm ở Anh mà ném tuyết qua sàn nhảy theo
