Tất nhiên Eustace vừa phải trải qua khoảng thời gian khác hẳn Jill. Nó
nghe thấy bạn mình kêu lên rồi biến mất vào một nơi chẳng biết rõ là cái gì
nữa. Giống như hoàng tử và Puddleglum nó nghĩ kẻ thù đã bắt sống bạn.
Từ lỗ hổng hình ra nó không biết cái ánh sáng nhàn nhạt xanh xanh ấy là
ánh trăng. Nó nghĩ cái lỗ hồng này chỉ dẫn đến một cái hang khác, được
thắp sáng bởi chất phốt pho ma quái và tràn ngập những con quái vật – chỉ
có trời mới biết là con gì – của cái thế giới tối tăm trong lòng đất. Thế là
khi thuyết phục được Puddleglum công kênh mình lên vai, nó tuốt kiếm
nghênh chiến và thò đầu ra ngoài – nó đã sẵn sàng thực hiện một hành vi
anh hùng nhất. Hai người kia cũng chỉ muốn liều chết một phen nhưng cái
lỗ quá nhỏ để họ chui qua. Eustace to con hơn và cũng vụng về hơn Jill nên
khi nhìn ra nó cụng đầu vào đất đá làm một đám tuyết lở xuống rơi lả tả lên
mặt nó. Và thế là khi có thể mở mắt nhìn lại, nó thấy hàng chục hình thù
các kiểu chạy ùa về phía nó, thế nên không có gì lạ khi nó có một vẻ đằng
đằng sát khi như vậy.
- Đứng lại, Eustace, dừng lại! – Jill kêu lên. – Tất cả những người này
đều là bạn. Cậu không thấy à ? Chúng ta đã đến đúng Narnia. Mọi thứ đều
đâu vào đấy cả.
Lúc này thì Eustace đã rõ mọi chuyện, nó xin lỗi những chú lùn (họ
bảo nó đừng quan tâm đến chuyện đó). Hàng chục cánh tay mập mạp, lông
lá của các chú lùn kéo nó ra khỏi hố như đã từng giúp Jill mấy phút trước.
Sau đó Jill lại trèo lên miệng hố, thò đầu vào cái lỗ hổng tối om thông báo
tin tốt lành cho những người đứng dưới. Nói xong nó nghe thấy tiếng người
bạn già lẩm bẩm:
- Ôi, rõ tội nghiệp Pole. Chuyện này quá sức chịu đựng của con bé.
Chắc là nó phát điên rồi, mình còn lạ gì. Lại nhìn thấy ảo ảnh đấy thôi.
Jill chạy đến chỗ Eustace, hai đứa bắt tay nhau và hít những hơi dài
khoan khoái trong bầu không khí tự do lúc nửa đêm. Một cái áo ấm được
mang đến cho Eustace, một cái gì nong nóng mang đến cho hai đứa uống.
Trong lúc hai đứa đứng nhấp nháp thì các chú lùn đã gạt hết tuyết và dọn
quang chung quanh cái hố bên sườn đồi. Rồi tiếng búa và tiếng cuốc chim
