CHƯƠNG 16
Trở về
Sáng hôm sau khi Jill tỉnh giấc và thấy mình đang nằm trong hang, nó
kinh hoàng nghĩ rằng mình đã trở lại Vương quốc Bóng Tối. Nhưng khi nó
nhận ra là mình đang nằm trên một cái mềm lông đắp trên người và nhìn
thấy ngọn lửa tươi vui (như vừa mới nhen) trong một cái lò sưởi xây bằng
đá và xa hơn, ánh sáng tinh khôn của một sớm ban mai đã tràn vào cửa
hang thì nó lại nhớ lại cái sự thật vui vẻ hôm qua. Họ có một bữa tiệc liên
hoan thật tuyệt, tất cả đều chen chúc vào trong hoang mặc dù nó buồn ngủ
díp cả mắt lại khi bữa tiệc đã tàn. Nó có một ký ức mơ hồ về việc các chú
lùn quay quần bên bếp lò với những cái chảo rang còn lớn hơn cả bản thân
họ nữa. Có tiếng gì vừa xèo xèo, mùi xúc xích nướng thơm lừng và còn
nhiều xúc xích, nhiều hơn nữa. Không phải loại xúc xích khốn khổ một nửa
độn mì hoặc bột đậu xanh mà là loại xúc xích thật sự, có gia vị, mỡ màng,
nóng hổi, bỏ vào môi trôi vào miệng. Những cái ly cối đựng đầy có ngọn
một thứ sôcôla sủi bọt, khoai tây chiên, hạt dẻ rang thơm lừng, táo nướng
với nho nhồi ở giữa và món kem… ôi tuyệt vời, nó làm bạn có cảm giác
như mình trở thành một người khác, với cảm giác mát lạnh trong cổ sau khi
vừa xơi xong những món nóng.
Jill ngồi dậy nhìn quanh. Puddleglum và Eustace nằm cách nó không
xa vẫn ngủ say tít.
- Chào hai người. – Jill kêu to. – Bộ quý vị không tính dậy hay sao?
- Suỵt suỵt! – Một giọng ngái ngủ vang lên ở đâu phía trên đầu co bé.
– Mọi thứ rồi sẽ đâu vào đấy. Được một giấc ngủ ngon hả? Đừng làm ồn
chứ.
- A ha, tôi tin là, - Jill reo lên đưa mắt nhìn một đám lông trắng mịn
như tơ đang đậu trên một cái đồng hồ cũ kĩ để ở góc hang, - tôi tin kia
