lớp người nệ cổ. Khi phóng qua những cánh rừng Narnia họ không hề quay
đầu lại, bình thản kể cho bọn trẻ nghe về đặc tính của các loại rễ cây và
thảo mộc, sự tác động qua lại giữa các hành tinh, chín cái tên của Aslan
cùng ý nghĩa của từng cái tên và những chuyện đại loại như vậy. Nhưng dù
đau ê cả người vì bị xóc, hai đứa trẻ vẫn vui lòng hi sinh bất cứ cái gì để
thực hiện lại chuyến đi ấy một lần nữa: được thăm lại những khóm rừng,
những sườn đồi sáng lên lấp lánh dưới lớp tuyết tinh khôi, được nghe lại
tiếng chào hỏi làm quen của lũ thỏ, sóc và chim chóc gặp trên đường, được
ngửi lại một lần nữa bầu không khí ở Narnia và giọng nói của cây cỏ ở đây.
Họ đi về phía sông, một dòng nước sáng ngời, xanh biếc tuôn chảy dạt
dào trong ánh nắng mùa đông, xa xa phía dưới là cây cầu cuối cùng (ở gần
thị trấn Beruna với những ngôi nhà mái đỏ ấm cúng). Khách qua sông bằng
những chiếc sà lan do những người chèo đò cầm lái hoặc chính xác là
những người – cung quăng như Puddleglum bởi vì loại người này ở Narnia
chủ yếu sống bằng nghề chở đò hoặc đánh bắt cá, nghĩ là gắn bó với sông
nước. Sau khi đã qua phà, họ đi dọc bờ nam và đến Cair Paravel. Và kia
chính là con tàu lộng lẫy cờ hoa mà hai đứa trẻ đã gặp khi lần đầu tiên đặt
chân đến đây. Con tàu đang trôi về bến như một con thiên nga lớn. Tất cả
những triều thần lại tụ họp trên đồng cỏ nằm giữa lâu đài và bến cảnh để
đón vua Caspian trở về. Rilian đã thay bộ đồ đen bằng một chiếc áo choàng
màu đỏ khoác ra ngoài áo giáp bạc. Anh đầu để trần nôn nóng ra đứng sát
tận mép nước cùng với người lùn Trumpkin trên cỗ xe lừa, để đón đợi cha
mình. Hai đứa bé cảm thấy cò phần nào e ngại. Thế là chúng hỏi nhân mã
xem chúng có thể ngổi trên lưng họ lâu hơn một chút để quan sát mọi việc
từ trên cao không. Nhân mã đồng ý.
Tiếng kèm trumpet bằng nạc phát ra một điệu nhạc hùng tráng từ
boong tàu, âm nhạc lướt trên mặt sông đến tận chỗ đám đông đứng đợi. Các
thủy thủ ném xuống một sợi dây tời, chuột (tất nhiên là các bạn chuột biến
nói) và người – cung quăng điều khiên con tàu bơi dần vào bờ, các hạc
công ẩn mình đâu đó trong đám đông bắt đầu tấu lên một khúc nhạc khải
hoàn hùng tráng. Ngay lập tức một con thuyền galley hạ xuống, những chú
chuột chạy lên chạy xuống chiếc cầu rút.
