Jill nghĩ sẽ nhìn thấy vị vua già từ từ bước ra. Nhưng rõ ràng là có trục
trặc nào đó. Một quý ông với khuôn mặt tái mét bước lên, quỳ trước mặt
hoàng tử và Trumpkn nhưng không ai nghe thấy họ nói gì với nhau. Nhạc
vẫn chơi nhưng bạn có cảm giác có một cái gì đó làm cho bầu không khí
trở nên bồn chồn. Sau đó, bốn nhà quý tộc khiêng một vật dài từ từ hiện ra
trên boong tàu. Khi họ bắt đầu đi trên cầu tàu bạn có thể trông thấy cái họ
đang khiêng: đó là vị vua già, xanh xao đang nằm bất động trên giường. Họ
đặt cái giường xuống. Hoàng tử quỳ xuống bên cha, ôm lấy cha già. Họ có
thể vị vua giơ tay lên chúc phúc cho con trai. Mọi người kêu lên chúc mừng
nhưng đó là những tiếng kêu ỉu xìu buồn bã bởi vì ai cũng biết là có một
điều gì đó không ổn. Chợt đầu nhà vua ngã xuống gối, các nhạc công
ngừng chơi đàn, không khí im lặng chết choc bao trùm lên tất cả. Hoàng tử
vẫn quỳ bên giường vua gục đầu xuống đấy, khóc.
Có tiếng thì thầm và chuyện động trong đám đông. Sau đó, Jill nhận ra
tất cả những người đội mũ trùm đều bỏ mũ xuống – trong số đó có cả
Eustace. Rồi Jill nghe thấy tiếng phần phật và rậm rịch vang lên từ lâu đài,
phóng tầm mắt về phía đó nó thấy một lá cờ lớn với hình ảnh sư tử vàng
rực được mang xuống cột cờ. Sau đó cùng với những tiếng nỉ non của các
dụng cụ đàn dây và tiếng rền rĩ ai oán của tù và, một khúc nhạc lễ tang bắt
đầu được tấu lên, chậm rãi, bi thương. Lần này âm nhạc làm tin bạn như
muốn vỡ ra, nhức nhối.
Cả hai đứa cùng tụt khỏi lưng nhân mã (những sinh vật này không để
ý đến chúng nữa).
- Ước gì tớ đang ở nhà. – Jill phụng phịu nói.
Eustace gật đầu, chẳng nói năng gì, chỉ cắn môi.
- Ta đã đến! – Một giọng nói sâu thẳm vang lên từ phía sau, hai đứa
giật mình quay lại thấy đó là Aslan, tỏa ánh hào quang, có thật và mãnh mẽ
đến nỗi so với ông tất cả những sinh vật khác trông đều nhợt nhạt như cái
bóng. Trong vài giây Jill quên mất việc ông vua vừa băng hà mà chỉ nhớ
đến việc nó đã khiến Eustace rơi xuống vực, đã quên hầu hết các dấu hiệu
và nhớ lại những lỗi lầm của mình cả những cuộc cãi vã. Nó chỉ muốn nói:
“Con xin lỗi!” nhưng sao nó không thể mở miệng ra nói được. Sư tử đến
