hình dung là ký ức về cái lần duy nhất ấy khiến cho người ta nuôi hi vọng
mà thử mở cửa lần nữa bởi vì nếu tình cờ cửa không khoá thì đó sẽ là lối
thoát duy nhất ra khỏi khuôn viên nhà trường, khi đang bị truy đuổi đằng
sau.
Bây giờ Jill và Eustace, cả người nóng rực lên và lấm lem sau một hồi
bò lổm ngổm trong bụi cây rậm rạp, đã đến chỗ bức tường, há miệng thở
hồng hộc. Cánh cửa im ỉm đóng như thường lệ.
- Chắc chắn là chẳng có chuyện gì xảy ra. – Eustace nói, đặt tay lên
nắm cửa và rồi. “Ôi, trời ơi!!” bởi vì tay nắm cửa xoay nhẹ nhàng và cánh
cửa mở ra.
Chỉ mới một giây trước thôi hai đứa đã nghĩ chúng sẽ ba chân bốn
cẳng chạy vù qua nếu cửa may mắn không bị khoá. Bây giờ, khi cánh cửa
thực sự mở ra thì chúng lại đứng ngây ra như phỗng. Bởi vì cái mà chúng
nhìn thấy khác xa những gì mà chúng chờ đợi.
Trong đầu chúng hình dung, phía sau cánh cửa là một cái dốc, thạch
thảo mọc cao tốt như rừng và chạy dài trên cánh đồng hoang cho đến khi
gặp chân trời xám xịt tiết cuối thu. Nhưng mà không, ánh mặt trời chói
chang đang chờ chúng sau cánh cửa. Ùa qua khung cửa là cái ánh nắng rực
rỡ của một ngày hè tháng sáu tràn vào gara nhà bạn khi bạn vừa mở cửa.
Nó làm cho những giọt nước mưa đọng trên cỏ long lanh như những hạt
cườm và làm rõ những vết bẩn nhem nhuốc trên khuôn mặt còn đọng
những vệt nước mắt của Jill.
Với một ông mặt trời rực rỡ như vậy thì chắc chắn thế giới trông sẽ
khác đi nhiều lắm – đó là điều mà hai đứa có thể thấy rõ. Chúng thấy dưới
chân mình, mặt đất trải ra mịn màng, mượt mà hơn, tươi sáng hơn tất cả
những gì mà Jill từng nhìn thấy trước đó. Trên nền trời xanh thắm có những
vật gì đó chao qua liệng lại, rực rỡ đến nỗi chỉ có thể là những viên kim
cương biết bay nếu không thì là những con bướm sặc sỡ cỡ đại tướng.
Mặc dù đó chính là cảnh tượng mà nó hằng ao ước, nhất là vào lúc
này, Jill vẫn cảm thấy sờ sợ. Nó nhìn vào mặt Lông Vịt, thấy bạn mình
cũng có vẻ sợ hãi như vậy.
- Đi thôi, Pole! – Nó nói với một giọng như vừa chạy hết cả hơi.
