- Lại đây! - Sư tử nói và Jill làm theo. Nó gần như đứng sát hai chân
trước của sư tử và can đảm nhìn thẳng vào mặt sư tử, nhưng nó không chịu
đựng được ánh mắt ấy lâu, bèn cụp mắt xuống.
- Bé gái kia, - sư tử hỏi, - cậu con trai đâu?
- Nó bị rơi khỏi vách đá! - Jill trả lời rồi nói thêm: - Thưa… ông! - Nó
lúng túng không biết gọi sư tử như thế nào cho phải, xem ra không lễ phép
lắm nếu nói trống không..
- Sao cậu bé lại bị ngã, bé gái kia?
- Nó cố chặn cho tôi khỏi ngã xuống… thưa ông.
- Tại sao mi lại đứng sát mép vực như thế, bé gái kia?
- Tôi chỉ muốn chứng tỏ… thưa ông.
- Đó là một câu trả lời rất khá, bé gái kia ạ. Đừng bao giờ làm thế nữa.
Và bây giờ (nói đến đây lần đầu tiên khuôn mặt sư tử trở nên ít nghiêm
khắc hơn) - mi cần biết là cậu bé kia an toàn. Ta đã thổi nó sang Narnia.
Nhưng cái việc của mi sẽ khó khăn hơn, bởi cái việc mà mi đã làm.
- Nhiệm vụ gì thưa ông?
- Cái nhiệm vụ mà vì nó ta đã gọi hai đứa từ nước Anh đến đây.
Câu nói làm Jill thấy bối rối ghê gớm. "Chắc sư tử nhầm mình với ai
khác." nó nghĩ nhưng lại không dám nói với sư tử điều đó mặc dầu nó cảm
thấy mình sẽ đâm đầu vào một rắc rối chết người nếu không làm thế.
- Cứ nói hết những suy nghĩ của mình ra đi, bé gái kia, ta cho phép
đấy. - Sư tử nói.
- Tôi tự hỏi… tôi muốn nói… không biết có sự nhầm lẫn nào ở đây
không? Bởi vì không có ai gọi tôi và Lông Vịt tới đây cả, ông cũng biết
đấy. Chính là chúng tôi đã yêu cầu được đến đây. Lông Vịt đã bảo chúng
tôi sẽ gọi…gọi một ai đó…tên là gì thì tôi không nhớ rõ…và có thể cái
người ấy sẽ cho chúng tôi bước vào một thế giới khác. Chúng tôi đã làm
thế…và chúng tôi thấy cửa mở ra.
-Các ngươi sẽ không kêu tên ta lên trừ khi ta gọi các ngươi. - Sư tử
nói.
- Nếu vậy thì ông là cái người gì gì ấy phải không ạ?
