Jill phải tự bấu vào người để tỉnh ngủ bởi vì nó biết rằng nếu nó ngủ
gật trên lưng Glimfeather nó có thể ngã xuống đất. Cuối cùng hai con cú
cũng kết thúc chuyến bay, Jill trượt thân hình tê cứng khỏi lưng
Glimfeather và thấy nó đang đứng trên mảnh đất thuộc bình nguyên. Một
ngọn gió lạnh buốt thổi thốc tới. Rõ ràng đây là một nơi không có cây cao.
- Tu huýt, tu huýt! - Glimfeather rúc lên. - Dậy đi anh bạn
Puddleglum. Dậy đi. Việc có liên quan đến sư tử đây.
Một lúc lâu không nghe thấy có tiếng trả lời. Rồi từ đằng xa, một ngọn
đèn nhỏ khi mờ khi tỏ hiện ra, di chuyển lại gần. Cùng với nó là một giọng
nói:
- Bớ các bạn cú! Có chuyện gì mà làm huyên náo lên thế? Đức vua
băng hà ư? Giặc giã đánh chiếm Narnia ư? Lũ lụt chăng? Hay là bọn rồng
kéo đến?
Khi đốm sáng đến gần hơn, hóa ra đó là một ngọn đèn lồng lớn. Jill
không nhìn rõ cái người cao ngòng, hẹp ngang đang cầm đèn. Ông ta
dường như chỉ có tay và chân. Cú nói chuyện với ông ta, giải thích mọi
chuyện nhưng Jill quá mệt để theo dõi câu chuyện của họ. Nó cố làm cho
mình tỉnh táo một chút khi nhận ra người ta đang từ giã mình. Sau đó nó
cũng không nhớ ra được chuyện gì nhiều trừ một điểm - sớm hơn hoặc
muộn hơn một chút - nó và Lông Vịt cúi lom khom bước vào một cái cổng
thấp và rồi (lạy Chúa) nó nằm xuống một vật gì êm êm, âm ấm rồi một
giọng nói vang lên:
- Các cháu nằm xuống đây... đó là chỗ tốt nhất chúng tôi có thể thu
xếp được. Chỗ các cháu nằm sẽ lạnh cóng và cứng ngắc, ẩm ướt nữa, tôi
không ngạc nhiên về điều đó. Không chợp mắt được, chắc thế, dù vậy ở
đây sẽ không có sấm chớp, hoặc lụt lội, hoặc giả mái lều sẽ đổ ụp xuống
người chúng ta, như tôi đã từng chứng kiến tất cả những chuyện như thế.
Cần phải làm tốt...
Nhưng con bé đã ngủ thiếp đi trước khi cái giọng rề rà đó dừng lại.
Khi bọn trẻ thức dậy vào sáng hôm sau, chúng thấy mình đang nằm
trên một cái ổ rơm khô ráo, ấm áp trong một góc tối. Một ô cửa sổ hình tam
giác mở ra để ánh sáng ban mai ùa vào.
