- À, - Puddleglum nói giọng kéo dài ra, - tất cả những người đi tìm
kiếm hoàng tử Rilian đều bắt đầu từ dòng suối nơi ngài Drinian nhìn thấy
người đàn bà nọ. Đa số đi về phía bắc và vì không một ai trở về, chúng ta
không thể nói chính xác là họ đi đến đấy như thế nào.
- Chúng ta cần bắt đầu bằng việc đi tìm thành phố đổ nát của người
khổng lồ. - Jill tuyên bố. - Chính Aslan đã nói như thế.
- Cần bắt đầu bằng việc tìm nó cho bằng được, phải không? -
Puddleglum trả lời bằng một câu hỏi. - Không nên bắt tay chỉ bằng cách đi
tìm, tôi cho là thế, đúng không?
- Tất nhiên, đó là điều mà cháu muốn nói đấy ạ. - Jill nói. - Và rồi, khi
chúng ta đã tìm ra...
- Phải, khi ấy! - Puddleglum nói, giọng khô khan.
- Có ai biết nó ở đâu không? - Lông Vịt hỏi.
- Tôi không biết bất cứ ai cả. - Ông già nói. - Và tôi cũng không nói là
tôi chưa từng nghe về cái thành phố hoang tàn này. Dù vậy các cháu không
thể bắt đầu từ suối nước phun đâu. Các cháu phải đi qua Ettinsmoor. Đó là
nơi có thể tìm thấy thành phố này nếu như quả nó có mặt ở trên đời. Nhưng
tôi đã đi xa về hướng đó như hầu hết mọi người mà chưa thấy một thành
phố hoang phế nào như các cháu nói, vì thế mà tôi không muốn lừa dối các
cháu làm gì.
- Vậy Ettinsmoor ở đâu ạ? - Lông Vịt hỏi.
- Nhìn về hướng bắc kia kìa. - Puddleglum nói, chỉ ống tẩu về phía đó.
- Có nhìn thấy những ngọn đồi và vách đá không? Đó là nơi bắt đầu của
Ettinsmoor. Nhưng có một con sông ngăn cách nơi đó với chúng ta, đó là
sông Shribble. Không có cầu, tất nhiên.
- Cháu cho rằng chúng ta có thể tìm một khúc sông cạn để lội qua. -
Lông Vịt gợi ý.
- Có thể chúng ta gặp những người dân bản địa và họ có thể chỉ đường
cho chúng ta. - Jill nói.
- Cháu đã đúng khi nói về việc gặp gỡ người dân ở đấy.
- Họ là loại người như thế nào ạ? - Cô bé hỏi.
