Món ăn được dọn ra, tỏa mùi thơm lừng, hai đứa trẻ sực nhớ đến cái
dạ dày háu đói của chúng. Đầu tiên ông chủ nhà còn không dám tin là
chúng thích món ăn này, sau đó ông mới ngả người ra sau mà nói một câu
sẽ làm khách bất bình ghê lắm:
- Thức ăn cho dân đầm lầy có thể rất độc với con người đấy.
Sau bữa ăn họ uống trà trong những cái hộp thiếc (như bạn thấy những
người phu làm đường vẫn có) trong khi Puddleglum xì xụp uống cái gì đó
từ một cái nồi đen vuông chằn chặn. Ông mời lũ trẻ húp ngay trong nồi,
nhưng chúng nghĩ làm như thế không được văn minh lịch sự cho lắm.
Thời gian còn lại hôm ấy họ chuẩn bị cho chuyến đi sẽ khởi hành vào
sáng sớm hôm sau. Puddleglum là người lớn nhất trong bọn sẽ vác ba cái
mền với một tảng thịt heo muối thật to cuộn bên trong. Jill sẽ mang món
lươn còn dư, một ít bánh quy và hộp đánh lửa. Lông Vịt có nhiệm vụ mang
những cái áo khoác của hai đứa khi chúng không cần mặc đến. Lông Vịt
mang theo cây cung tốt thứ hai của Puddleglum bởi vì nó cũng võ vẽ học
được thuật bắn cung trong lúc nó đi tàu về phương đông dưới sự chỉ huy
của Caspian. Tất nhiên, chủ nhà cầm cây cung tốt nhất mặc dù bác ta nhấn
mạnh là với các yếu tố gió, độ ẩm của dây cung, ánh sáng kém và những
ngón tay cứng ngắc thì tỉ lệ bắn trúng bất cứ cái gì là 1 trên 100. Cả bác và
Lông Vịt đều có kiếm - thằng bé đã mang theo người chiếc kiếm để trong
phòng của nó ở lâu đài Cair Paravel, còn Jill thì hài lòng với con dao bỏ túi.
Chuyện dao kiếm đã bắt đầu khơi lên một cuộc cãi vã nhưng vừa lúc chúng
định chọi nhau thì Puddleglum đã xoa hai tay vào nhau mà nói: “Ấy đấy.
Tôi biết ngay mà. Chuyện bất đồng như thế này thường xảy ra trong những
chuyến đi xa!” thì cả hai cùng im bặt.
Ba người đi ngủ sớm. Nhưng lần này hai đứa trẻ có một đêm dài trằn
trọc. Đó là bởi vì Puddleglum sau khi nói: “Tốt nhất là hai đứa hãy cố ngủ
đi, mặc dù tôi cho rằng không ai trong chúng ta có thể chợp mắt được.” - đã
ngủ lăn ra và rúc lên một tiếng đều đều, vang động cả căn lều nhỏ. Cuối
cùng, Jill cũng rơi vào giấc ngủ, nó nằm mơ về tiếng còi tàu, tiếng thác
nước đổ ầm ầm và thấy mình bị lèn vào trong một toa tàu đang chạy trong
đường hầm.
