CHƯƠNG 6
Vùng đất hoang dã phía bắc
Vào khoảng 9 giờ sáng hôm sau, ba bóng người đơn độc dò dẫm tìm
đường đi qua sông Shribble bằng cách lội qua những chỗ nước cạn hoặc
bước qua những tảng đá rải rác nằm dưới lòng sông. Đó là một dòng nước
cạn, dù nó gây nên những tiếng réo ào ào, ngay cả Jill cũng không bị ướt
quá đầu gối khi họ sang bên bờ bắc. Trước mặt họ vào khoảng 50 mét, mặt
đất cao dần lên. Đây là nơi bắt đầu đồng hoang, lổn nhổn nhiều gò bãi và
thường có nhiều vách đá dựng đứng.
- Tôi cho rằng kia đúng là con đường dành cho chúng ta! - Lông Vịt
nói chỉ về phía tay trái, cũng là hướng tây, nơi có một dòng suối bắt đầu từ
đồng hoang chảy đến một khe núi hẹp. Nhưng Puddleglum lắc đầu:
- Người khổng lồ sống chủ yếu ở các hẻm núi. Cháu có thể nói một
hẻm núi cũng giống như một đường phố đối với họ vậy. Tốt nhất chúng ta
cứ thẳng trước mặt mà đi, dù đường đi có hơi bị dốc.
Họ tìm thấy một nơi có thể bò lên được. Khoảng mười phút sau họ đã
đứng trên đỉnh, thở dốc. Họ quay lại thật lâu về phía bình nguyên của
Narnia rồi quay mặt về hướng bắc. Đồng hoang bát ngát, đìu hiu trải dài
đến tận chân trời xa tít như mắt họ có thể nhìn tới được. Bên trái họ là
mảnh đất mấp mô những gò đụn. Jill nghĩ rằng đây chính là đỉnh đèo của
người khổng lồ và không muốn nhìn lâu về phía này. Họ đi tiếp.
Mặt đất xốp, nảy nảy dưới bước chân của họ và phía trên đầu là ánh
nắng yếu ớt của mặt trời đầu đông. Họ càng đi sâu vào trong bao nhiêu thì
cái không khí cô tịch càng tăng lên bấy nhiêu: người ta có thể nghe thấy
tiếng kêu của chim le le và nhìn thấy một con diều hâu đơn độc bay qua.
Vào xế trưa họ dừng lại để nghỉ ngơi, uống nước từ một cái hố nhỏ cạnh
dòng suối, Jill bắt đầu cho rằng cuối cùng nó đã có thể cảm nhận được cái
