- Thôi im đi! – Jill nổi cáu. – Chúng ta không được lãng phí một phút
nào. Ông không nhớ rằng thiếu nữ Áo Xanh đã nói người ta đóng cửa thành
sớm hay sao? Chúng ta phải đến đúng lúc, nhất định là phải thế. Tất cả
chúng ta sẽ chết mất nếu bị bỏ lại bên ngoài trong một đêm như thế này.
- Nhưng bây giờ còn chưa phải là đêm. – Puddleglum bắt đầu.
Nhưng cả hai đứa đều kiên quyết nói:
- Đi thôi.
Hai đứa hấp tấp đi trên mặt đất trơn trượt, cứ như chúng sợ để mất đi
dù chỉ một phút. Puddleglum đành tặc lưỡi đi theo vừa đi vừa lẩm bẩm một
câu gì đó. Lúc này họ buộc phải đi ngược gió và bọn trẻ không nghe thấy
bác ta nói gì dù có muốn đi chăng nữa. Mà chúng thì không muốn nghe.
Chúng chỉ nghĩ đến bồn nước ấm, một cái gì nong nóng để uống vào bụng,
cái giường êm ái, cái ý nghĩ nóng bỏng nếu đến Harfang trễ sẽ bị nhốt bên
ngoài... Ôi thật là một điều gần như quá sức chịu đựng của con người.
Dù họ vội vã thế nào đi nữa, việc đi qua quả đồi phạt ngọn rộng lớn
này cũng mất nhiều thời gian. Thậm chí sau khi đã vượt qua rồi vẫn còn
phải trèo xuống nhiều bậc đá ở sườn đồi bên kia. Nhưng cuối cùng họ cũng
xuống được dưới đất và có thể thấy Harfang như thế nào.
Nó tọa lạc trên một ngọn núi cao mặc dù nhiều ngọn tháp của nó
giống một ngôi nhà hơn là một tháp canh lâu đài. Rõ ràng những người
khổng lồ “dễ thương” không sợ bị tấn công. Nhiều cửa sổ trổ trên bức
tường bao bên ngoài không cao lắm – một điều mà không ai làm trong một
pháo đài thực sự. Nhiều cửa ra vào trổ lung tung – một điều thật không cần
thiết vì thế người ta có thể dễ dàng đi vào đi ra mà không cần qua cổng
chính.
Những gì chứng kiến khiến hai đứa trẻ phấn khởi hẳn lên, chúng thấy
nơi này thân thiện hơn, chẳng có vẻ gì đáng sợ. Đầu tiên chiều cao và độ
dốc của ngọn núi làm cho cả bọn chùn bước, hoảng hồn, nhưng dần dần
chúng nhận thấy một lối đi dễ dàng hơn ở bên tay trái và con đường họ đi
cũng đánh vòng sang phía ấy. Đó là một cuộc leo dốc khó khăn nhất sau
chuyến đi gian khổ trong ngày, đôi chân Jill không tuân lệnh nó nữa. Hai
người kia đã phải dìu nó đi tiếp một trăm mét cuối cùng.
